Allow @ember/test-helpers v5.x and update ember-cli to 6.1

Allow @ember/test-helpers v5.x and update ember-cli to 6.1 #584