feat(server/v2/cometbft): add checktx handler (backport #21985)

feat(server/v2/cometbft): add checktx handler (backport #21985) #37944