Require poetry-dynamic-versioning within pyproject.toml

[d33bs]

This PR updates the poetry configuration to require poetry-dynamic-versioning for managing the package version. This is a new change as of Poetry >= 2.0.

In addition, we also update linting checks to automatically update in order to make sure the poetry checks pass (and other linters are checked for updates alongside changes to the project).