download: more consistent and exhaustive logging, new `DANDI_DEVEL_AGGRESSIVE_RETRY` mode, respect (?) Retry-After #884