ci: install pytest-rerunfailures where needed; add retry config to test-cov script

ci: install pytest-rerunfailures where needed; add retry config to test-cov script #1845