fix: update depencies (including ui/header-bar) [DHIS2-8651]

[tomzemp]

Updated underlying dependencies, in part to update header bar for DHIS-8651

e.g. before

after

[dhis2-bot]

🚀 Deployed on https://pr-45--dhis2-data-exchange.netlify.app

[KaiVandivier]

I think a more sustainable way of bumping the UI dependency for the headerbar is to bump the UI version in the app-platform/shell/package.json, then bump the @dhis2/cli-app-scripts version here, which will use the new App Adapter with the new Headerbar component 🙂

I'm also wary of actions like yarn upgrade that change dependencies without much history in package.json, since I've seen it create hard-to-debug situations before 😬 maybe it's a fine practice and I'm overreacting though -- I'm curious what others think