fix: Decrease zenoh_link_udp::UDP_MAX_MTU to fit UDP over IPv6
#6550
| Job | Run time |
|---|---|
| 8m 28s | |
| 10m 18s | |
| 9m 8s | |
| 13m 0s | |
| 9m 2s | |
| 12m 23s | |
| 7m 26s | |
| 11m 14s | |
| 4m 35s | |
| 1s | |
| 1h 25m 35s |