ci: correctly clean up failed windows e2e tests

[miampf]

Context

Failed Windows E2E tests may not be cleaned up correctly.

Proposed change(s)

• If termination of the cluster/destruction of the IAM configuration using terraform fails, delete all resource groups using the azure CLI

Additional Info

• Clean up if constellation terminate fails: https://github.com/edgelesssys/constellation/actions/runs/8924646002/job/24511751671
• Clean up if constellation iam destroy fails: https://github.com/edgelesssys/constellation/actions/runs/8925134979/job/24513391935
• If neither constellation terminate nor constellation iam destroy fails: https://github.com/edgelesssys/constellation/actions/runs/8925624928

Checklist

• Run the E2E tests that are relevant to this PR's changes
• Add labels (e.g., for changelog category)
• Is PR title adequate for changelog?

[netlify]

✅ Deploy Preview for constellation-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	e80e997
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/constellation-docs/deploys/6634bad0efb633000891d596

[daniel-weisse]

Thanks, looks good to me