feat: take the traduction to spanish from the commit d2f8cebddad1bca0…

…97c4cbf58a1e2f3b74c54d2a
eduNEXT · Aug 26, 2023 · cde89b2 · cde89b2
1 parent ed7601c
commit cde89b2
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 146 additions and 147 deletions.
diff --git a/cms/djangoapps/contentstore/tests/test_crud.py b/cms/djangoapps/contentstore/tests/test_crud.py
@@ -36,8 +36,8 @@ def test_get_templates(self):
         self.assertIsNotNone(dropdown)
         self.assertIn('markdown', dropdown['metadata'])
         self.assertIn('data', dropdown)
-        self.assertRegex(dropdown['metadata']['markdown'], r'.*dropdown problems.*')
-        self.assertRegex(dropdown['data'], r'<problem>\s*<optionresponse>\s*<p>.*dropdown problems.*')
+        self.assertRegex(dropdown['metadata']['markdown'], r'.*problemas de dropdown.*')
+        self.assertRegex(dropdown['data'], r'<problem>\s*<optionresponse>\s*<p>.*problemas de dropdown.*')
 
     def test_get_some_templates(self):
         self.assertEqual(len(SequenceBlock.templates()), 0)

diff --git a/cms/djangoapps/contentstore/views/tests/test_item.py b/cms/djangoapps/contentstore/views/tests/test_item.py
@@ -764,9 +764,9 @@ def verify_name(source_usage_key, parent_usage_key, expected_name, display_name=
             return usage_key
 
         # Display name comes from template.
-        dupe_usage_key = verify_name(self.problem_usage_key, self.vert_usage_key, "Duplicate of 'Multiple Choice'")
+        dupe_usage_key = verify_name(self.problem_usage_key, self.vert_usage_key, "Duplicate of 'Opción múltiple'")
         # Test dupe of dupe.
-        verify_name(dupe_usage_key, self.vert_usage_key, "Duplicate of 'Duplicate of 'Multiple Choice''")
+        verify_name(dupe_usage_key, self.vert_usage_key, "Duplicate of 'Duplicate of 'Opción múltiple''")
 
         # Uses default display_name of 'Text' from HTML component.
         verify_name(self.html_usage_key, self.vert_usage_key, "Duplicate of 'Text'")

diff --git a/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/blank_common.yaml b/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/blank_common.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
 metadata:
-    display_name: Blank Common Problem
+    display_name: Problema en blanco
     markdown: ""
 data: "<problem></problem>"
diff --git a/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/checkboxes_response.yaml b/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/checkboxes_response.yaml
@@ -2,27 +2,26 @@
 metadata:
     display_name: Checkboxes
     markdown: |
-        You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for checkboxes problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.
+        Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de verificación de casillas. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.
 
-        >>Add the question text, or prompt, here. This text is required.||You can add an optional tip or note related to the prompt like this. <<
+        >>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.||Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera. <<
 
-        [x] a correct answer
-        [ ] an incorrect answer
-        [ ] an incorrect answer
-        [x] a correct answer
+        [x] una respuesta correcta
+        [ ] una respuesta incorrecta
+        [ ] una respuesta incorrecta
+        [x] una respuesta correcta
 
 data:   |
         <problem>
             <choiceresponse>
-                <p>You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for checkboxes problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.</p>
-                <label>Add the question text, or prompt, here. This text is required.</label>
-                <description>You can add an optional tip or note related to the prompt like this.</description>
+                <p>Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de verificación de casillas. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.</p>
+                <label>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.</label>
+                <description>Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.</description>
                 <checkboxgroup>
-                    <choice correct="true">a correct answer</choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer</choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer</choice>
-                    <choice correct="true">a correct answer</choice>
+                    <choice correct="true">una respuesta correcta</choice>
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta</choice>
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta</choice>
+                    <choice correct="true">una respuesta correcta</choice>
                 </checkboxgroup>
             </choiceresponse>
         </problem>
-
diff --git a/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/checkboxes_response_hint.yaml b/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/checkboxes_response_hint.yaml
@@ -1,52 +1,52 @@
 ---
 metadata:
-    display_name: Checkboxes with Hints and Feedback
+    display_name: Casillas de Verificación con consejos y comentarios
     markdown: |
 
-      You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for checkboxes with hints and feedback problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.
+      Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de verificación de casillas con consejos y comentarios. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.
 
-      >>Add the question text, or prompt, here. This text is required.||You can add an optional tip or note related to the prompt like this.<<
+      >>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.||Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.<<
 
-      [x] a correct answer {{ selected: You can specify optional feedback that appears after the learner selects and submits this answer. }, { unselected: You can specify optional feedback that appears after the learner clears and submits this answer.}}
-      [ ] an incorrect answer
-      [ ] an incorrect answer {{ selected: You can specify optional feedback for none, all, or a subset of the answers. }, { unselected: You can specify optional feedback for selected answers, cleared answers, or both.}}
-      [x] a correct answer
+      [x] una respuesta correcta {{ selected: Puede especificar comentarios opcionales que aparecen después de que el estudiante selecciona y envía esta respuesta. }, { unselected: Puede especificar comentarios opcionales que aparecen después de que el estudiante deselecciona y envía esta respuesta.}}
+      [ ] una respuesta incorrecta
+      [ ] una respuesta incorrecta {{ selected: Puede especificar comentarios opcionales para ninguna, todas, o un subgrupo de respuestas. }, { unselected: Puede especificar comentarios opcionales para respuestas seleccionadas, deseleccionadas, o ambas.}}
+      [x] una respuesta correcta
 
 
-      {{ ((A B D)) You can specify optional feedback for a combination of answers which appears after the specified set of answers is submitted. }}
-      {{ ((A B C D)) You can specify optional feedback for one, several, or all answer combinations. }}
+      {{ ((A B D)) Puede especificar comentarios opcionales para una combinación de respuestas los cuales aparecen después de que el grupo de respuestas es enviado. }}
+      {{ ((A B C D)) Puede especificar comentarios opcionales para una, varias, o todas las combinaciones de respuestas. }}
 
-      ||You can add an optional hint like this. Problems that have a hint include a hint button, and this text appears the first time learners select the button.||
-      ||If you add more than one hint, a different hint appears each time learners select the hint button.||
+      ||Puede agregar consejos opcionales de esta manera. Los problemas que tienen un consejo incluyen un botón de consejo. Este texto aparece la primera vez que los estudiantes seleccionan el botón.||
+      ||Si se agrega más de un consejo, un consejo diferente se mostrará cuando los estudiantes seleccionen el botón de consejo.||
 
 
 hinted: true
 data:   |
         <problem>
             <choiceresponse>
-                <p>You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for checkboxes with hints and feedback problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.</p>
-                <label>Add the question text, or prompt, here. This text is required.</label>
-                <description>You can add an optional tip or note related to the prompt like this.</description>
+                <p>Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de verificación de casillas con consejos y comentarios. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.</p>
+                <label>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.</label>
+                <description>Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.</description>
                 <checkboxgroup>
-                    <choice correct="true">a correct answer
-                        <choicehint selected="true">You can specify optional feedback that appears after the learner selects and submits this answer.</choicehint>
-                        <choicehint selected="false">You can specify optional feedback that appears after the learner clears and submits this answer.</choicehint>
+                    <choice correct="true">una respuesta correcta
+                        <choicehint selected="true">Puede especificar comentarios opcionales que aparecen después de que el estudiante selecciona y envía esta respuesta.</choicehint>
+                        <choicehint selected="false">Puede especificar comentarios opcionales que aparecen después de que el estudiante deselecciona y envía esta respuesta.</choicehint>
                     </choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta
                     </choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer
-                        <choicehint selected="true">You can specify optional feedback for none, all, or a subset of the answers.</choicehint>
-                        <choicehint selected="false">You can specify optional feedback for selected answers, cleared answers, or both.</choicehint>
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta
+                        <choicehint selected="true">Puede especificar comentarios opcionales para ninguna, todas, o un subgrupo de respuestas.</choicehint>
+                        <choicehint selected="false">Puede especificar comentarios opcionales para respuestas seleccionadas, deseleccionadas, o ambas.</choicehint>
                     </choice>
-                    <choice correct="true">a correct answer
+                    <choice correct="true">una respuesta correcta
                     </choice>
-                    <compoundhint value="A B D">You can specify optional feedback for a combination of answers which appears after the specified set of answers is submitted.</compoundhint>
-                    <compoundhint value="A B C D">You can specify optional feedback for one, several, or all answer combinations.</compoundhint>
+                    <compoundhint value="A B D">Puede especificar comentarios opcionales para una combinación de respuestas los cuales aparecen después de que el grupo de respuestas es enviado.</compoundhint>
+                    <compoundhint value="A B C D">Puede especificar comentarios opcionales para una, varias, o todas las combinaciones de respuestas.</compoundhint>
                 </checkboxgroup>
             </choiceresponse>
 
             <demandhint>
-                <hint>You can add an optional hint like this. Problems that have a hint include a hint button, and this text appears the first time learners select the button.</hint>
-                <hint>If you add more than one hint, a different hint appears each time learners select the hint button.</hint>
+                <hint>Puede agregar consejos opcionales de esta manera. Los problemas que tienen un consejo incluyen un botón de consejo. Este texto aparece la primera vez que los estudiantes seleccionan el botón.</hint>
+                <hint>Si se agrega más de un consejo, un consejo diferente se mostrará cuando los estudiantes seleccionen el botón de consejo.</hint>
             </demandhint>
         </problem>
diff --git a/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/multiplechoice.yaml b/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/multiplechoice.yaml
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
 metadata:
-    display_name: Multiple Choice
+    display_name: Opción múltiple
     markdown: |
 
-        You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for multiple choice problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.
+        Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de opción múltiple. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.
 
-        >>Add the question text, or prompt, here. This text is required.||You can add an optional tip or note related to the prompt like this. <<
+        >>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.||Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.<<
 
-        ( ) an incorrect answer
-        (x) the correct answer
-        ( ) an incorrect answer
+        ( ) Una respuesta incorrecta
+        (x) la respuesta correcta
+        ( ) Una respuesta incorrecta
 
 
 data:   |
         <problem>
             <multiplechoiceresponse>
-                <p>You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for multiple choice problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.</p>
-                <label>Add the question text, or prompt, here. This text is required.</label>
-                <description>You can add an optional tip or note related to the prompt like this.</description>
+                <p>Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de opción múltiple. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.</p>
+                <label>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.</label>
+                <description>Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.</description>
                 <choicegroup>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer</choice>
-                    <choice correct="true">the correct answer</choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer</choice>
+                    <choice correct="false">Una respuesta incorrecta</choice>
+                    <choice correct="true">la respuesta correcta</choice>
+                    <choice correct="false">Una respuesta incorrecta</choice>
                 </choicegroup>
             </multiplechoiceresponse>
         </problem>
diff --git a/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/multiplechoice_hint.yaml b/common/lib/xmodule/xmodule/templates/problem/multiplechoice_hint.yaml
@@ -1,40 +1,40 @@
 ---
 metadata:
-    display_name: Multiple Choice with Hints and Feedback
+    display_name: Opción múltiple con consejos y comentarios
     markdown: |
 
-        You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for multiple choice with hints and feedback problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.
+        Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de opción múltiple con consejos y comentarios. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.
 
-        >>Add the question text, or prompt, here. This text is required.||You can add an optional tip or note related to the prompt like this. <<
+        >>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.||Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.<<
 
-        ( ) an incorrect answer {{You can specify optional feedback like this, which appears after this answer is submitted.}}
-        (x) the correct answer
-        ( ) an incorrect answer {{You can specify optional feedback for none, a subset, or all of the answers.}}
+        ( ) una respuesta incorrecta {{Puede especificar comentarios opcionales de esta manera, los cuales aparecen después de que esta respuesta ha sido enviada.}}
+        (x) la respuesta correcta
+        ( ) una respuesta incorrecta {{Puede especificar comentarios opcionales para ninguna, un subgrupo, o todas las respuestas.}}
 
-        ||You can add an optional hint like this. Problems that have a hint include a hint button, and this text appears the first time learners select the button.||
-        ||If you add more than one hint, a different hint appears each time learners select the hint button.||
+        ||Puede agregar consejos opcionales de esta manera. Los problemas que tienen un consejo incluyen un botón de consejo. Este texto aparece la primera vez que los estudiantes seleccionan el botón.||
+        ||Si se agrega más de un consejo, un consejo diferente se mostrará cuando los estudiantes seleccionen el botón de consejo.||
 
 hinted: true
 data:   |
         <problem>
             <multiplechoiceresponse>
-                <p>You can use this template as a guide to the simple editor markdown and OLX markup to use for multiple choice with hints and feedback problems. Edit this component to replace this template with your own assessment.</p>
-                <label>Add the question text, or prompt, here. This text is required.</label>
-                <description>You can add an optional tip or note related to the prompt like this.</description>
+                <p>Puede usar esta plantilla como una guía para el editor simple de markdown y el marcado OLX que se usan en problemas de opción múltiple con consejos y comentarios. Edite este componente para reemplazar esta plantilla con su propia evaluación.</p>
+                <label>Agregue una pregunta o enunciado aquí. Este texto es requerido.</label>
+                <description>Puede agregar un tip o nota opcional al enunciado de esta manera.</description>
                 <choicegroup>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer
-                        <choicehint>You can specify optional feedback like this, which appears after this answer is submitted.</choicehint>
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta
+                        <choicehint>Puede especificar comentarios opcionales de esta manera, los cuales aparecen después de que esta respuesta ha sido enviada.</choicehint>
                     </choice>
-                    <choice correct="true">the correct answer
+                    <choice correct="true">la respuesta correcta
                     </choice>
-                    <choice correct="false">an incorrect answer
-                        <choicehint>You can specify optional feedback for none, a subset, or all of the answers.</choicehint>
+                    <choice correct="false">una respuesta incorrecta
+                        <choicehint>Puede especificar comentarios opcionales para ninguna, un subgrupo, o todas las respuestas.</choicehint>
                     </choice>
                 </choicegroup>
             </multiplechoiceresponse>
 
             <demandhint>
-                <hint>You can add an optional hint like this. Problems that have a hint include a hint button, and this text appears the first time learners select the button.</hint>
-                <hint>If you add more than one hint, a different hint appears each time learners select the hint button.</hint>
+                <hint>Puede agregar consejos opcionales de esta manera. Los problemas que tienen un consejo incluyen un botón de consejo. Este texto aparece la primera vez que los estudiantes seleccionan el botón.</hint>
+                <hint>Si se agrega más de un consejo, un consejo diferente se mostrará cuando los estudiantes seleccionen el botón de consejo.</hint>
             </demandhint>
         </problem>