[8.17](backport #41834) [filebeat][gcs] - Refactor & cleanup with updates to some default values and docs

[8.17](backport #41834) [filebeat][gcs] - Refactor & cleanup with updates to some default values and docs #7609