[Release] Update test environments for 8.13.5

[elasticmachine]

Update test environment versions to the correct Elastic Stack version.

Merge only after the release of 8.13.4.

[elasticmachine]

💔 Build Failed

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Duration: 142 min 16 sec

Pipeline error

This error is likely related to the pipeline itself. Click here
and then you will see the error (either incorrect syntax or an invalid configuration).

❕ Flaky test report

No test was executed to be analysed.

🤖 GitHub comments

Expand to view the GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• /package : Generate the packages and run the E2E tests.

• /beats-tester : Run the installation tests with beats-tester.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/

git fetch upstream
git checkout -b update-testing-env-next-8.13.5 upstream/update-testing-env-next-8.13.5
git merge upstream/8.13
git push upstream update-testing-env-next-8.13.5