Inject HTTPS_PROXY/HTTP_PROXY env var into endpoint elasticsearch output units as proxy_url

Inject HTTPS_PROXY/HTTP_PROXY env var into endpoint elasticsearch output units as proxy_url #12310