[8.x] [React18] Migrate test suites to account for testing library upgrades obs-ux-management-team (#201164)

[8.x] [React18] Migrate test suites to account for testing library upgrades obs-ux-management-team (#201164) #45021