Remove the code used to render the logs stream app and the logs settings page in Observability

Remove the code used to render the logs stream app and the logs settings page in Observability #103316