[8.x] [embeddable] remove embeddable factory methods from setup and start API (#204797)

[8.x] [embeddable] remove embeddable factory methods from setup and start API (#204797) #49239