fix(codeql, 8.x): exclude observability_solution scripts and dev-only kbn-spec-to-console package from the CodeQL scans #217977