[8.x] [ML] Fix side bar navigation not highlighted for Data Visualizer and Data Drift (#205170)

[8.x] [ML] Fix side bar navigation not highlighted for Data Visualizer and Data Drift (#205170) #50004