Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: Wingpanel/Applications Menu
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/wingpanel/applications-menu/zh_Hant/

po/zh_TW.po

@@ -8,26 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: slingshot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-18 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-13 02:52+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.elementary.io/projects/"
-"wingpanel/applications-menu/zh_TW/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 05:42+0000\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
+"wingpanel/applications-menu/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 05:24+0000\n"
 
 #: src/Indicator.vala:82 src/Views/SearchView.vala:47
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: src/Indicator.vala:139
-#, fuzzy
 msgid "Open and search apps"
-msgstr "開啟並搜尋程式 (%s)"
+msgstr "開啟並搜尋應用程式"
 
 #: src/SlingshotView.vala:60
 msgid "View as Grid"
@@ -43,53 +42,51 @@ msgstr "搜尋程式"
 
 #: src/SlingshotView.vala:78
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "清除全部"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:77
 msgid "Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "附屬應用程式"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:87
 msgid "Universal Access"
-msgstr ""
+msgstr "無障礙存取"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:96
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "程式開發"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Education"
-msgstr "動作"
+msgstr "教育"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:109
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "科學"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:115
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "遊戲"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:121
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "圖形"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:127 src/Views/SearchView.vala:58
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:133
 msgid "Sound & Video"
-msgstr ""
+msgstr "音效與影片"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:139
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "辦公"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:145
 msgid "System Tools"
-msgstr ""
+msgstr "系統工具"
 
 #: src/Backend/AppSystem.vala:153 src/Views/SearchView.vala:66
 msgid "Other"
@@ -101,17 +98,15 @@ msgstr "執行此指令…"
 
 #: src/Backend/SwitcherooControl.vala:81 src/Backend/SwitcherooControl.vala:109
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: src/Views/SearchView.vala:43
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
 #: src/Views/SearchView.vala:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculator"
 msgid "Calculation"
-msgstr "計算機"
+msgstr "計算"
 
 #: src/Views/SearchView.vala:49
 msgid "Files"
@@ -139,7 +134,7 @@ msgstr "應用程式動作"
 
 #: src/Views/SearchView.vala:64
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "書籤"
 
 #: src/Views/SearchView.vala:85
 msgid "Try changing search terms."
@@ -151,10 +146,9 @@ msgid "No Results for “%s”"
 msgstr "找不到「%s」的結果"
 
 #: src/Widgets/AppContextMenu.vala:66
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Open with %s"
+#, c-format
 msgid "Open with %s Graphics"
-msgstr "以 %s 開啟"
+msgstr "以 %s 圖形開啟"
 
 #: src/Widgets/AppContextMenu.vala:94 src/Widgets/AppContextMenu.vala:191
 msgid "Add to _Dock"
@@ -165,9 +159,8 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "解除安裝"
 
 #: src/Widgets/AppContextMenu.vala:115
-#, fuzzy
 msgid "View in AppCenter"
-msgstr "AppCenter"
+msgstr "在《應用程式中心》中檢視"
 
 #: src/Widgets/AppContextMenu.vala:189
 msgid "Remove from _Dock"
@@ -206,13 +199,11 @@ msgstr "在 %2$s 中搜尋 %1$s"
 
 #: src/synapse-plugins/appcenter-plugin.vala:54
 msgid "Search the app store"
-msgstr "搜尋應用商店"
+msgstr "搜尋應用程式商店"
 
 #: src/synapse-plugins/calculator-plugin/calculator-plugin.vala:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy selection to clipboard"
 msgid "Click to copy result to clipboard"
-msgstr "將選擇內容複製到剪貼簿"
+msgstr "點擊以將結果複製到剪貼簿"
 
 #: src/synapse-plugins/command-plugin.vala:39
 #, c-format
@@ -225,29 +216,28 @@ msgstr "執行指令"
 
 #: src/synapse-plugins/converter-plugin/converter-plugin-backend.vala:32
 msgid "squared"
-msgstr ""
+msgstr "平方"
 
 #: src/synapse-plugins/converter-plugin/converter-plugin-backend.vala:34
 msgid "cubed"
-msgstr ""
+msgstr "立方"
 
 #. / TRANSLATORS First %s SI prefix, Second %s unit name, Third %s dimension (blank, squared or cubed);
 #: src/synapse-plugins/converter-plugin/converter-plugin-backend.vala:38
 #, c-format
 msgid "%s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s %s"
 
 #. /TRANSLATORS first %s represents unit converted from, second %s represents unit converted to
 #: src/synapse-plugins/converter-plugin/converter-plugin.vala:70
 #, c-format
 msgid "%g (%s to %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%g (%s 到 %s)"
 
 #: src/synapse-plugins/converter-plugin/converter-plugin.vala:73
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Copy selection to clipboard"
+#, c-format
 msgid "Click to copy %g to clipboard"
-msgstr "將選擇內容複製到剪貼簿"
+msgstr "點擊以將 %g 複製到剪貼簿"
 
 #: src/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:319
 #, c-format
@@ -267,20 +257,20 @@ msgstr "在 %2$s 中開啟 %1$s"
 
 #: src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:91
 msgid "Open the selected directory"
-msgstr ""
+msgstr "開啟所選目錄"
 
 #. Check for Special Directories
 #: src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:216
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "家目錄"
 
 #: src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:220
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "最近"
 
 #: src/synapse-plugins/file-bookmarks-plugin.vala:224
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "垃圾桶"
 
 #: src/synapse-plugins/link-plugin.vala:39
 #, c-format
@@ -308,7 +298,7 @@ msgstr "鎖定此裝置"
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:114
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "lock"
-msgstr ""
+msgstr "鎖定;lock"
 
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:143
 msgid "Log Out"
@@ -322,7 +312,7 @@ msgstr "關閉所有開啟的程式並退出"
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:147
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "登出;logout"
 
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:176
 msgid "Suspend"
@@ -334,10 +324,9 @@ msgstr "讓電腦進入暫停模式"
 
 #. ; seperated list of keywords
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:180
-#, fuzzy
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "suspend"
-msgstr "暫停"
+msgstr "suspend;暫停"
 
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:265
 msgid "Hibernate"
@@ -349,10 +338,9 @@ msgstr "讓電腦進入休眠模式"
 
 #. ; seperated list of keywords
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:269
-#, fuzzy
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "hibernate"
-msgstr "休眠"
+msgstr "hibernate;休眠"
 
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:353
 msgid "Shut Down"
@@ -366,7 +354,7 @@ msgstr "關閉您的電腦"
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:357
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "shutdown;turn off"
-msgstr ""
+msgstr "shutdown;turn off;關機"
 
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:429
 msgid "Restart"
@@ -380,7 +368,7 @@ msgstr "重新啟動您的電腦"
 #: src/synapse-plugins/system-managment.vala:433
 msgctxt "system_management_action_keyword"
 msgid "restart;reboot"
-msgstr ""
+msgstr "restart;reboot;重新啟動;重新開機"
 
 #~ msgid "AppCenter"
 #~ msgstr "AppCenter"