fix: Update error handling in Faithfulness metric to return 0.0 instead of np.nan on failure

fix: Update error handling in Faithfulness metric to return 0.0 instead of np.nan on failure #2066