Use jaxsim.exceptions module to handle dynamic checks

Use jaxsim.exceptions module to handle dynamic checks #469