Update core helm chart for propeller configuration of agent service #3501

Job	Run time
unpack-envvars	1s
flyteadmin integration tests image / build_docker	2m 39s
Build Images / Build & Push Image (flyteadmin) / Push to Github Registry	5m 40s
Build Images / Build & Push Image (flytepropeller) / Push to Github Registry	25s
Build Images / Build & Push Image (datacatalog) / Push to Github Registry	4m 2s
Build Images / Build & Push Image (flytecopilot) / Push to Github Registry	4m 16s
Build Images / Build & Push Image (flytescheduler) / Push to Github Registry	5m 17s
Dry Run Goreleaser	7m 47s
Test Getting started	5m 8s
Lint (datacatalog) / Run Lint	2m 15s
Lint (flyteadmin) / Run Lint	3m 7s
Lint (flytectl) / Run Lint	2m 25s
Lint (flyteidl) / Run Lint	1m 50s
Lint (flyteplugins) / Run Lint	2m 49s
Lint (flytepropeller) / Run Lint	3m 6s
Lint (flytestdlib) / Run Lint	2m 24s
Check Go Generate (flyteadmin) / Go Generate	2m 4s
Check Go Generate (datacatalog) / Go Generate	1m 25s
Check Go Generate (flytecopilot) / Go Generate	1m 28s
Check Go Generate (flytectl) / Go Generate	2m 12s
Unit Tests (datacatalog) / Run Unit Test	2m 50s
Check Go Generate (flytepropeller) / Go Generate	2m 1s
Unit Tests (flyteadmin) / Run Unit Test	4m 25s
Unit Tests (flytecopilot) / Run Unit Test	2m 34s
Unit Tests (flytectl) / Run Unit Test	3m 30s
Unit Tests (flyteplugins) / Run Unit Test	3m 54s
Unit Tests (flytestdlib) / Run Unit Test	3m 40s
Unit Tests (flytepropeller) / Run Unit Test	4m 7s
Integration Test (flyteadmin) / Integration tests	6m 14s
	1h 33m 35s

Provide feedback