UIBULKED-586 Support multiple edits to statistical codes in one bulk edit job

[vashjs]

This PR implements the ability for users to perform multiple edits on statistical codes within a single bulk edit job. The enhancement allows for both adding and removing statistical codes in a more flexible workflow.

Users can now select the Statistical code option more than once within a bulk edit job. This enables:

Multiple edit support:

• An initial selection to Add statistical codes.
• A subsequent selection to Remove statistical codes, and vice versa.

Action restrictions:

• After choosing the Add action, the option remains available but only supports the Remove action on a subsequent selection.
• After choosing the Remove action, the option remains available but only supports the Add action on a subsequent selection.
• If the Remove All action is selected, the Statistical code option becomes disabled for any further edits.

Refs: UIBULKED-586

[github-actions]

Jest Unit Test Statistics

    1 files  ±  0    54 suites  ±0   3m 14s ⏱️ -4s
361 tests +26  361 ✔️ +26  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
368 runs  +26  368 ✔️ +26  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 3c86646. ± Comparison against base commit f130dcc.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

BigTest Unit Test Statistics

0 tests  ±0   0 ✔️ ±0   0s ⏱️ ±0s
0 suites ±0   0 💤 ±0 
0 files   ±0   0 ❌ ±0 

Results for commit 3c86646. ± Comparison against base commit f130dcc.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
97.1% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[zburke]

I'm late to the review party here, but I just wanted to say thank you for the helpful and thorough documentation in the PR description and function headers.