Update translation strings

Lokalise: Translations update

translations/ui-receiving/pt_BR.json

@@ -143,18 +143,18 @@
     "piece.actions.savePiece.error": "A peça <b>não foi salva</b>",
     "piece.actions.savePiece.success": "A peça foi <b>salva</b>com sucesso",
     "piece.actions.delete.deleteItem": "Excluir item",
-    "piece.actions.delete.deleteHoldings": "Excluir acervos",
-    "piece.actions.delete.deleteHoldingsAndItem": "Excluir acervo e Item",
+    "piece.actions.delete.deleteHoldings": "Excluir coleções",
+    "piece.actions.delete.deleteHoldingsAndItem": "Excluir Coleção e Item",
     "piece.copyNumber": "Número do exemplar",
     "piece.enumeration": "Enumeração",
     "piece.chronology": "Cronologia",
-    "piece.displayOnHolding": "Exibição no acervo",
+    "piece.displayOnHolding": "Exibição na coleção",
     "piece.discoverySuppress": "Suprimir da descoberta",
     "piece.lineLocations": "Localização das linhas de pedido",
-    "piece.delete.deleteHoldingsAndItem.message": "Esta peça está conectada aos registros em inventário. Não há outros itens ligados ao registro de acervos relacionado. Após apagar esta peça, você gostaria que o FOLIO apagasse os acervos?",
+    "piece.delete.deleteHoldingsAndItem.message": "Esta peça está conectada aos registros em inventário. Não há outros itens ligados ao registro de coleções relacionado. Após apagar esta peça, você gostaria que o FOLIO apagasse os coleções?",
     "shortcut.receive": "Receber peças/Receber rápido",
-    "piece.actions.edit.keepHoldings": "Manter acervos",
-    "piece.actions.edit.deleteHoldings.message": "Esta peça está conectada aos registros no APP Acervo. Após esta edição, não haverá outras peças OU itens ligados ao registro de acervos relacionado. Depois de fazer esta mudança, você gostaria que o FOLIO excluísse os registros de acervos?",
+    "piece.actions.edit.keepHoldings": "Manter coleções",
+    "piece.actions.edit.deleteHoldings.message": "Esta peça está conectada aos registros no App Inventário. Após esta edição, não haverá outras peças OU itens ligados ao registro de coleções relacionado. Depois de fazer esta mudança, você gostaria que o FOLIO excluísse os registros de coleções?",
     "appMenu.receivingAppSearch": "Busca no aplicativo Recebimento",
     "button.actions": "Ações",
     "title.receivingWorkflow": "Fluxo de recebimento",
@@ -184,22 +184,22 @@
     "permission.create": "Recebimento: Exibir, editar, criar",
     "permission.delete": "Recebimento: Ver, editar, excluir",
     "permission.exportCSV": "Recebimento: Exportar resultados de pesquisa",
-    "errors.createItemForPieceIsNotAllowedError": "Create item for piece format is not allowed. Please check \"create inventory\" value in the purchase order line",
-    "errors.createPiecePendingOrderError": "Creating piece for pending order is not possible. Please open order",
-    "errors.forbiddenDeleteSystemValues": "Can not delete system values",
-    "errors.forbiddenDeleteUsedValue": "This value can not be deleted",
-    "errors.holdingsByIdNotFoundError": "Holdings with ids not found",
-    "errors.locationIdAndHoldingIdAbsentError": "A holdings or location reference must present",
-    "errors.mayBeLinkToEitherHoldingOrLocationError": "There is a holdingsId and locationId presented already",
-    "errors.missingHoldingsSourceId": "Holdings not found in inventory",
-    "errors.multipleNonPackageTitles": "Non-package PO Line must not contain more than one title reference",
-    "errors.partiallyReturnedCollection": "The piece record is already received",
-    "errors.pgException": "Database error occured during request processing",
-    "errors.pieceAlreadyReceived": "The piece record is already received",
-    "errors.pieceFormatIsNotValid": "Piece format is not compatible with purchase order line format",
-    "errors.pieceNotFound": "The piece record is not found",
-    "errors.pieceNotRetrieved": "The piece record could not be retrieved",
-    "errors.piecePolMismatch": "The piece does not correspond to PO line",
-    "errors.pieceUpdateFailed": "The piece record failed to be updated",
-    "errors.titleNotFound": "The receiving title(s) could not be found"
+    "errors.createItemForPieceIsNotAllowedError": "Não é permitido criar item para formato de peça. Favor verificar o valor \"criar inventário\" na linha da ordem de compra",
+    "errors.createPiecePendingOrderError": "Não é possível criar uma peça para pedido pendente. Favor abrir pedido",
+    "errors.forbiddenDeleteSystemValues": "Não é possível excluir os valores do sistema",
+    "errors.forbiddenDeleteUsedValue": "Este valor não pode ser excluído",
+    "errors.holdingsByIdNotFoundError": "Coleções com IDs não encontrados",
+    "errors.locationIdAndHoldingIdAbsentError": "Uma referência de coelção ou localização deve estar presente",
+    "errors.mayBeLinkToEitherHoldingOrLocationError": "Existe um Id de coleção e Id de localização já apresentados",
+    "errors.missingHoldingsSourceId": "Coleções não encontrados no inventário",
+    "errors.multipleNonPackageTitles": "A linha da ordem de compra sem pacote não deve conter mais de uma referência de título",
+    "errors.partiallyReturnedCollection": "O registro da peça já foi recebido",
+    "errors.pgException": "Ocorreu um erro de banco de dados durante o processamento da solicitação",
+    "errors.pieceAlreadyReceived": "O registro da peça já foi recebido",
+    "errors.pieceFormatIsNotValid": "O formato da peça não é compatível com o formato de linha da ordem de compra",
+    "errors.pieceNotFound": "O registro da peça não foi encontrado",
+    "errors.pieceNotRetrieved": "O registro da peça não pôde ser recuperado",
+    "errors.piecePolMismatch": "A peça não corresponde à linha da ordem de compra",
+    "errors.pieceUpdateFailed": "O registro da peça falhou ao ser atualizado",
+    "errors.titleNotFound": "O(s) título(s) recebido(s) não pode(m) ser encontrado(s)"
 }