Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (150 of 150 strings)

Translation: The Renegade Collection/data/events.xml.append
Translate-URL: https://weblate.hyperq.be/projects/the-renegade-collection/dataeventsxmlappend/fr/

locale/data/events.xml.append/fr.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-06-16 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 00:12+0000\n"
 "Last-Translator: kronen68 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.hyperq.be/projects/"
 "the-renegade-collection/dataeventsxmlappend/fr/>\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 
 #: src-en/data/events.xml.append:3
 msgid "data/events.xml.append$//event[@name=\"ADDON_TRC_INFO\"]/text"
@@ -38,10 +38,10 @@ msgstr ""
 "étrange vaisseau apparaît simplement à côté de vous, sans s'être occulté ni "
 "fait de saut.\n"
 "\t\n"
-"\tLe navire vous contacte, et à l'autre bout de l'écran se trouve une limace "
-"étrangement habillée. Elle ressemble presque au marchand ambulant... mais... "
-"ça n'a aucun sens ? \"Étranger ! Sssalutatttion ! Je sssais que vous devez "
-"être très, très confus, et j'aimerais vraiment répondre à toutes vos "
+"\tLe vaisseau vous contacte, et à l'autre bout de l'écran se trouve une "
+"limace étrangement habillée. Elle ressemble presque au marchand ambulant... "
+"mais... ça n'a aucun sens ? \"Étranger ! Sssalutatttion ! Je sssais que vous "
+"devez zêtre très, très confus, et j'aimerais vraiment répondre à toutes vos "
 "quessstions ! Mais j'ai sssi, sssi peu de temps...\""
 
 #: src-en/data/events.xml.append:26
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr ""
 "\"On m'appelle le collectttionneur, étranger. Car je... collectttionne. Des "
 "chozzes. Heh. O-oh mais euh, regardez, j'ai un petit problème. Et j'ai "
 "entendu dire que vous zzêtes une persssonne qui rézzout les problèmes !J'ai "
-"un petit conssseil de mon... euh... mon ami !On dit que vous êtes le genre "
+"un petit conssseil de mon... euh... mon ami !On dit que vous zêtes le genre "
 "de perssssone qu'il faut pour ce travail\".\n"
 "\t\t\t\n"
 "\t\t\tLa limace est visiblement mal à l'aise. Elle fait les cent pas, "
 "balançant sa baguette d'un côté et de l'autre. \"Maintenant, regardez-moi "
-"bien, étranger. Je ne sssuis pas... Je ne suis pas vraiment sssuposssé vous "
+"bien, étranger. Je ne sssuis pas... Je ne suis pas vraiment sssupozzé vous "
 "dire ça. C'est un sssecret de fabricatttion et tout ççça. J'ai travaillé "
 "pour des gens puissssants, et ils ne veulent pas que vous découvriez ce "
 "qu'ils sssont. Maintenant, je dirais que m'appeler une sssorte de... fugitif "
@@ -91,9 +91,9 @@ msgstr ""
 "vaisssseaux. Avec équipages. Et peut-être pire. Donc... euh... ccc'est là "
 "que vous intervenez ! Je l'essspère ! Je ne peux pas vraiment me déplacccer, "
 "sssinon mes anccciens employeurs me sssuivront à la traccce. Mais sssi vous "
-"pouviez dire... nettoyer mon bordel, alors, eh bien, tout ira bien ! Et "
-"mieux zzencore, vous pourrez m'apporter cette jolie technologie que je "
-"cherchais pour que je puisssse compléter ma collection !\""
+"pouviez... nettoyer mon bordel, alors, eh bien, tout ira bien ! Et mieux "
+"zzencore, vous pourrez m'apporter cette jolie technologie que je cherchais "
+"pour que je puisssse compléter ma collection !\""
 
 #: src-en/data/events.xml.append:39
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "d'accord ? Cccette merde est réelle. Sssi mes employeurs remarquent les "
 "zzanomalies avant tout le monde, ccce sssera la fin. Pas ssseulement pour "
 "moi, mais aussssi pour vous. Ils vont déferler sur cccet endroit comme une "
-"nuée de pirranhas et ççça ne va pas être beau à voir. Et sss'ils me trouvent "
+"nuée de piranhas et ççça ne va pas être beau à voir. Et sss'ils me trouvent "
 "iccci, eh bien, même chozze.\"\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t\n"
 "\t\t\t\t\t\t\tLa limace se penche plus près de la caméra. \"Ecoutez, je peux "
@@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "Refuser."
 msgid ""
 "data/events.xml.append$//event[@name=\"TRC_BOUNTIES_START\"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[8]/event/text"
 msgstr ""
-"\"Vraiment ? Rien ? Tout ccce dissscourt ne t'a pas ému d'un poil ? Merde, "
-"j'imagine qu'ils ne peuvent pas tousss être gagnant. Eh bien, vous zzavez de "
-"la chanccce que je ne me sssente pas trop rancunier. Et j'aime gagner de "
-"l'argent. Qu'est-ccce que vous pensssez d'un échange ?\""
+"\"Vraiment ? Rien ? Tout ccce dissscourt ne vous a pas ému d'un poil ? "
+"Merde, j'imagine qu'ils ne peuvent pas tousss être gagnant. Eh bien, vous "
+"zzavez de la chanccce que je ne me sssente pas trop rancunier. Et j'aime "
+"gagner de l'argent. Qu'est-ccce que vous pensssez d'un échange ?\""
 
 #: src-en/data/events.xml.append:122
 msgid ""
@@ -764,9 +764,9 @@ msgid "data/events.xml.append$//event[@name=\"TRC_BOUNTIES_ROCK\"]/text"
 msgstr ""
 "Vous tentez d'écouter ce qui se dit sur le vaisseau Rocailleux tout proche, "
 "mais vous êtes presque assourdi par le bruit tonitruant des marteaux sur "
-"l'acier. L'équipage du navire est en plein travail, s'affairant autour du "
-"vaisseau à un rythme effréné. Ou du moins, à un rythme aussi effréné que "
-"celui des Rocailleux ."
+"l'acier. L'équipage est en plein travail, s'affairant autour du vaisseau à "
+"un rythme effréné. Ou du moins, à un rythme aussi effréné que celui des "
+"Rocailleux ."
 
 #: src-en/data/events.xml.append:433
 msgid "data/events.xml.append$//event[@name=\"TRC_BOUNTIES_ROCK\"]/choice[1]/text"