feat(build): Update Rollup to v4

[timfish]

This PR updates Rollup to v4 and updates all the plugins to their latest versions.

When testing bundling of the new otel powered Node SDK, there are runtime errors caused by ESM/CJS interoperability. There have been plenty of issues fixed around this in both Rollup and the CommonJs plugin so we need to update.

The changelog doesn't do justice for how much of a pain this was.

Future work that came out of this pain:

• Replace Yarn v1 #11089
• Migrate from jest to vitest and stop using jsdom based tests #11084
• Migrate from ts-node to tsx #11083

[Lms24]

Thanks Tim!

(I wonder if this changes anything w.r.t the weirdness around export * from @sentry/node re-exports not working as expected in higher level packages)

[timfish]

I wonder if this changes anything w.r.t the weirdness around export * from @sentry/node re-exports not working as expected in higher level packages

This PR primarily affects bundling or importing of CJS dependencies which might impact higher level SDKs.

The @sentry/node CJS and ESM output is virtually unchanged by this PR.

Do you have some examples of where this has been an issue?