[libc] Properly handle max malloc (=32764 bytes) in v7malloc

[libc] Properly handle max malloc (=32764 bytes) in v7malloc #3985