GUIDE_pl Introduction

community_guides/GUIDE_pl.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# Przewodnik po GitHub Code Vault
+
+## Wstęp
+
+To archiwum, GitHub Code Vault, zostało założone przez GitHub Archive Program, którego misją jest zachowanie oprogramowania open source dla przyszłych pokoleń. Możesz czytać to za rok lub za tysiąc lat, ale tak czy inaczej mamy nadzieję, że uznasz jego treść, a może i samą koncepcję open source za przydatną.
+
+To jest przede wszystkim archiwum oprogramowania. Oprogramowanie to seria poleceń używanych do kontrolowania działań komputera. Komputer jest urządzeniem, które może automatycznie wykonywać funkcje matematyczne tak szybko, że ma moc znacznie przewyższającą nasz umysł. Nasze komputery są używane do pomocy w odkrywaniu tajemnic wszechświata, do łączenia całej ludzkości we wszechobecną sieć informacji, do manipulowania sygnałami wystarczająco szybkimi, by transmitować dźwięki i wyświetlać na ekranach elektrycznych szczegółowe ruchome obrazy, oraz do sterowania niezwykle potężnymi maszynami, które znacznie przekraczają zarówno możliwości, jak i precyzję ludzkiej pracy.
+
+Komputer bez oprogramowania nie może zrobić żadnej z tych rzeczy. Komputer jest niezwykłą i cudowną rzeczą, ale bez oprogramowania cała jego moc jest bezużyteczna. Celem tego archiwum jest przekazanie Wam tego, co wiemy o oprogramowaniu.
+
+Oprogramowanie jest pisane jako złożone, ale czytelne dla człowieka sekwencje poleceń, których różne odmiany są znane jako języki programowania, ponieważ kompletna jednostka oprogramowania jest często nazywana programem. Programy te są następnie konwertowane na binarny język jedynek i zer używany przez komputery. Proces ten znany jest jako kompilacja.
+
+Ponieważ skompilowane oprogramowanie jest bardzo trudne do rozszyfrowania z powrotem do swojej oryginalnej formy programowej, znanej również jako kod źródłowy, możliwe jest dla ludzi utrzymanie tej oryginalnej formy w tajemnicy i roszczenie sobie prawa własności do niej. Oprogramowanie z otwartym źródłem nie jest innym rodzajem oprogramowania, ale innym etosem. Etos otwartego oprogramowania odrzuca tajemnicę i własność. Programy z otwartym źródłem są udostępniane wszystkim, którzy chcą ich używać, bez żadnych kosztów, tak by mogli je ulepszać lub używać do budowania czegoś nowego i lepszego.
+
+Projekt open source jest zbiorową pracą samoorganizującej się społeczności, która może liczyć tysiące osób. Nagromadzenie wszystkich zarchiwizowanych tu projektów oprogramowania open source jest dziełem wielomilionowej społeczności. Podczas gdy pewne osoby mogą mieć specjalne prawa w ramach danego projektu, takie jak możliwość zatwierdzania lub odrzucania sugerowanych zmian w najnowszej oficjalnej wersji jego kodu źródłowego, nikt nigdy nie jest jego właścicielem. Każda osoba ma prawo wziąć i używać kompletną kopię dowolnego projektu open source w dowolnym momencie, bez żadnych kosztów czy kar. Jest to znane jako forking projektu.
+
+Kiedy wiele osób pracuje nad kodem źródłowym w tym samym czasie, trudno jest śledzić i łączyć wszystkie ich zmiany. Projekt open source znany jako 'Git' jest poświęcony rozwiązaniu tego problemu. Umożliwia on gromadzenie kompletnej historii wszystkich zmian w projekcie w postaci tak zwanego repozytorium Git. To archiwum jest w zasadzie zbiorem takich repozytoriów.
+
+Archiwum to zostało stworzone przez firmę o nazwie "GitHub", która oferuje usługę pozwalającą ludziom na całym świecie przechowywać napisane przez siebie programy, śledzić zmiany w tych programach i współpracować z innymi w celu ich ulepszania i rozszerzania. GitHub udostępnia swoje usługi za darmo twórcom publicznego oprogramowania open source. Ma dziesiątki milionów takich użytkowników.
+
+Poniżej znajduje się opis tego, co naszym zdaniem należy wiedzieć i posiadać, aby jak najlepiej wykorzystać to archiwum oprogramowania. Jeśli nie wiesz lub nie rozumiesz niektórych z tych rzeczy, nie załamuj się! Zamieściliśmy również wskazówki, jak spełnić te wymagania. Jeśli z jakiegoś powodu nie będziecie mogli sami ich spełnić, to wasi potomkowie będą mogli.