Add operator[] to ListBuilder and MapBuilder

This makes it possible to do inline updates like

  list = list.rebuild((b) => b[0]++);
  map = map.rebuild((b) => b['key']++);