Refactor `BindingGraphFactory` to build network directly. #4769

Job	Run time
Validate Dagger version	10s
Bazel tests	15m 4s
Bazel build	5m 52s
Artifact Java local tests	5m 24s
Artifact verification tests	15m 9s
Test Hilt Gradle plugin	10m 3s
Artifact Android local tests (AGP 7.0.0)	5m 37s
Artifact Android local tests (AGP 7.1.2)	5m 58s
Artifact Android local tests (AGP 8.1.0)	1m 3s
Build Hilt Gradle plugin against latest AGP version	0s
Artifact Android emulator tests (API ${{ matrix.api-level }})	0s
Clean up GitHub Action caches	0s
Publish snapshot	0s
	1h 4m 20s

Provide feedback