StatementSwitchToExpressionSwitch: Enhance code comment handling for assignment switch and return switch, including retaining comments after the final statement in a case.

StatementSwitchToExpressionSwitch: Enhance code comment handling for assignment switch and return switch, including retaining comments after the final statement in a case. #6420