Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Polish translation improvements and fixes #26

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Polish translation improvements and fixes #26

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
34 changes: 17 additions & 17 deletions braille/brailleime/src/phone/res/values-pl/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,9 +2,9 @@
<resources>
<string name="braille_ime_service_name">Klawiatura brajlowska TalkBack</string>
<string name="switch_to_screen_away_announcement">Tryb Ekran odsunięty</string>
<string name="switch_to_tabletop_announcement">Tryb na stole. Połóż urządzenie tak, by port ładowania był po lewej stronie. Aby zmienić pozycję kropki, przytrzymaj ekran 6 palcami.</string>
<string name="switch_to_tabletop_announcement">Tryb na stole. Połóż urządzenie tak, by port ładowania był po lewej stronie. Aby zmienić pozycję kropki, przytrzymaj ekran sześcioma palcami.</string>
<string name="bring_ime_settings_page">Inne klawiatury nie są uruchomione, otwórz ustawienia klawiatury</string>
<string name="reminder_announcement">Przesuń 3 palcami w górę, by wyświetlić więcej opcji</string>
<string name="reminder_announcement">Przesuń trzema palcami w górę, by wyświetlić więcej opcji</string>
<string name="braille_ime_displayed_name">klawiatura brajlowska</string>
<string name="multiple_languages_braille_ime_displayed_name">klawiatura brajlowska, %s</string>
<string name="input_view_caption">Klawiatura brajlowska TalkBack – aby uzyskać pomoc, kliknij g.co/help/braille</string>
Expand All @@ -16,7 +16,7 @@
<string name="remaining_calibration_finish_announcement">Zaktualizowano pozycje wszystkich kropek</string>
<string name="calibration_step2_hold_right_finger_announcement">Zmieniono pozycje kropek 1, 2 i 3. Teraz zarejestruj kropki w przypadku prawej ręki. Naciśnij i przytrzymaj ekran 3 środkowymi palcami prawej dłoni.</string>
<string name="calibration_step2_hold_left_finger_announcement">Zmieniono pozycje kropek 1, 2 i 3. Następnie zarejestruj kropki w przypadku lewej ręki. Naciśnij i przytrzymaj ekran 3 środkowymi palcami lewej dłoni.</string>
<string name="calibration_fail_announcement">Nie udało się zmienić pozycji kropki. Naciśnij i przytrzymaj ekran 6 palcami. Następnie spróbuj ponownie.</string>
<string name="calibration_fail_announcement">Nie udało się zmienić pozycji kropki. Naciśnij i przytrzymaj ekran sześcioma palcami. Następnie spróbuj ponownie.</string>
<string name="switch_to_language_announcement">Przełączono na: %s</string>
<string name="braille_keyboard">Klawiatura brajlowska</string>
<string name="set_up_braille_keyboard">Skonfiguruj klawiaturę brajlowską</string>
Expand All @@ -31,7 +31,7 @@
<string name="preferred_language_title">Preferowany język</string>
<string name="dont_show_again">Nie pokazuj ponownie</string>
<string name="switch_input_code_gesture_tip_dialog_title">Szybko zmieniaj język podczas pisania</string>
<string name="switch_input_code_gesture_tip_dialog_message">Aby zmieniać język podczas pisania przy użyciu klawiatury brajlowskiej, otwórz menu opcji, przesuwając w górę 3 palcami. Następnie wybierz opcję „Przełącz na następny język”.</string>
<string name="switch_input_code_gesture_tip_dialog_message">Aby zmieniać język podczas pisania przy użyciu klawiatury brajlowskiej, otwórz menu opcji, przesuwając w górę trzema palcami. Następnie wybierz opcję „Przełącz na następny język”.</string>
<string name="title_pref_accumulate_presses">Uwzględniaj wszystkie naciśnięte punkty</string>
<string name="summary_pref_accumulate_presses">Każdy naciśnięty punkt jest uwzględniany, nawet jeśli przestajesz go naciskać przed pozostałymi</string>
<string name="title_pref_reverse_dots">Odwróć punkty</string>
Expand All @@ -47,14 +47,14 @@
<string name="braille_keyboard_gestures">Gesty obsługi klawiatury brajlowskiej</string>
<string name="gesture_add_space">Aby dodać <b>spację</b>, przesuń palcem w prawo</string>
<string name="gesture_delete">Aby <b>usunąć</b>, przesuń palcem w lewo</string>
<string name="gesture_new_line">Aby pisać od <b>nowego wiersza</b>, przesuń 2 palcami w prawo</string>
<string name="gesture_delete_word">Aby <b>usunąć słowo</b>, przesuń 2 palcami w lewo</string>
<string name="gesture_new_line">Aby pisać od <b>nowego wiersza</b>, przesuń dwoma palcami w prawo</string>
<string name="gesture_delete_word">Aby <b>usunąć słowo</b>, przesuń dwoma palcami w lewo</string>
<string name="gesture_move_cursor_backward">Aby <b>przenieść kursor wstecz</b>, przesuń palcem w górę</string>
<string name="gesture_move_cursor_forward">Aby <b>przenieść kursor dalej</b>, przesuń palcem w dół</string>
<string name="gesture_hide_keyboard">Aby <b>ukryć klawiaturę</b>, przesuń 2 palcami w dół.</string>
<string name="gesture_next_keyboard">Aby przełączyć się na <b>następną klawiaturę</b>, przesuń 3 palcami w dół</string>
<string name="gesture_submit_text">Aby <b>przesłać tekst</b>, przesuń 2 palcami w górę</string>
<string name="gesture_open_context_menu">Aby wyświetlić <b>pomoc i inne opcje</b>, przesuń 3 palcami w górę</string>
<string name="gesture_hide_keyboard">Aby <b>ukryć klawiaturę</b>, przesuń dwoma palcami w dół.</string>
<string name="gesture_next_keyboard">Aby przełączyć się na <b>następną klawiaturę</b>, przesuń trzema palcami w dół</string>
<string name="gesture_submit_text">Aby <b>przesłać tekst</b>, przesuń dwoma palcami w górę</string>
<string name="gesture_open_context_menu">Aby wyświetlić <b>pomoc i inne opcje</b>, przesuń trzema palcami w górę</string>
<string name="done">OK</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_title">Urządzenie nie obsługuje klawiatury brajlowskiej</string>
<string name="not_enough_touch_points_dialog_message">Urządzenie nie obsługuje dostatecznie wielu punktów kontaktu. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z producentem urządzenia.</string>
Expand All @@ -77,17 +77,17 @@
<string name="instruction_swipe_right">Aby dodać spację, przesuń palcem w prawo</string>
<string name="instruction_swipe_up">Aby przenieść kursor wstecz, przesuń palcem w górę</string>
<string name="instruction_swipe_down">Aby przenieść kursor dalej, przesuń palcem w dół</string>
<string name="instruction_swipe_down_2_fingers">Aby ukryć klawiaturę, przesuń 2 palcami w dół</string>
<string name="instruction_swipe_down_3_fingers">Aby przełączyć się na inną klawiaturę, przesuń 3 palcami w dół</string>
<string name="instruction_swipe_up_3_fingers">Aby zakończyć samouczek, przesuń 3 palcami w górę</string>
<string name="instruction_swipe_down_2_fingers">Aby ukryć klawiaturę, przesuń dwoma palcami w dół</string>
<string name="instruction_swipe_down_3_fingers">Aby przełączyć się na inną klawiaturę, przesuń trzema palcami w dół</string>
<string name="instruction_swipe_up_3_fingers">Aby zakończyć samouczek, przesuń trzema palcami w górę</string>
<string name="result_swipe_left">USUŃ</string>
<string name="result_swipe_right">SPACJA</string>
<string name="result_swipe_up">PRZENIESIONO KURSOR WSTECZ</string>
<string name="result_swipe_down">PRZENIESIONO KURSOR DALEJ</string>
<string name="result_swipe_down_2_fingers">UKRYJ KLAWIATURĘ</string>
<string name="result_swipe_down_3_fingers">NASTĘPNA KLAWIATURA</string>
<string name="rotate_orientation_announcement">Od teraz nie możesz korzystać ze standardowych gestów TalkBack. Gdy używasz klawiatury brajlowskiej, usługa TalkBack jest niedostępna.\n\n%1$s</string>
<string name="rotate_orientation_inactive_announcement">Najpierw odwróć telefon ekranem od siebie.\n\nNastępnie obróć telefon i ustaw go poziomo. Trzymaj telefon za krótsze krawędzie. Prawą ręką trzymaj część, w której znajduje się port USB. Połóż 3 środkowe palce na ekranie, a kciukiem i małym placem podpieraj telefon.\n\nGdy wszystko będzie gotowe, kliknij ekran dwukrotnie, by przejść dalej.\n\nAby zamknąć klawiaturę brajlowską, przesuń 3 palcami w dół. Spowoduje to przełączenie na pierwotną klawiaturę.</string>
<string name="rotate_orientation_inactive_announcement">Najpierw odwróć telefon ekranem od siebie.\n\nNastępnie obróć telefon i ustaw go poziomo. Trzymaj telefon za krótsze krawędzie. Prawą ręką trzymaj część, w której znajduje się port USB. Połóż 3 środkowe palce na ekranie, a kciukiem i małym palcem podpieraj telefon.\n\nGdy wszystko będzie gotowe, kliknij ekran dwukrotnie, by przejść dalej.\n\nAby zamknąć klawiaturę brajlowską, przesuń trzema palcami w dół. Spowoduje to przełączenie na pierwotną klawiaturę.</string>
<string name="rotate_orientation_continue_announcement">Telefon jest ustawiony pionowo. Aby przejść dalej, obróć go w poziomie, tak by długa krawędź znalazła się na dole. Następnie odwróć ekran od siebie. Gdy wszystko będzie gotowe, kliknij ekran dwukrotnie, by przejść dalej.</string>
<string name="type_letter_a_announcement">Trzymaj telefon tak, by ekran był od Ciebie odwrócony. Przytrzymuj telefon obiema rękami za krótsze krawędzie, pilnując, by 3 środkowe palce każdej dłoni mogły dotknąć ekranu.\n\nLewy palec wskazujący powinien znajdować się na punkcie 1. Kliknij punkt 1, by napisać literę „A”.</string>
<string name="type_letter_a_inactive_announcement">Kliknij punkt 1 lewym palcem wskazującym, by napisać „A”</string>
Expand All @@ -97,11 +97,11 @@
<string name="swipe_right_announcement">Aby dodać spację, przesuń palcem w prawo. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_up_announcement">Aby przenieść kursor wstecz, przesuń palcem w górę. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_announcement">Aby przenieść kursor dalej, przesuń palcem w dół. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_2_fingers_announcement">Aby ukryć klawiaturę, przesuń 2 palcami w dół. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_2_fingers_announcement">Aby ukryć klawiaturę, przesuń dwoma palcami w dół. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_2_fingers_completed_announcement">Ukryj klawiaturę. Zwykle powoduje to ukrycie klawiatury. Klawiatura brajlowska pozostaje otwarta, ponieważ wciąż masz uruchomiony samouczek.</string>
<string name="swipe_down_3_fingers_announcement">Aby przełączyć się na inną klawiaturę, przesuń 3 palcami w dół. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_3_fingers_announcement">Aby przełączyć się na inną klawiaturę, przesuń trzema palcami w dół. Spróbuj to zrobić teraz.</string>
<string name="swipe_down_3_fingers_completed_announcement">Następna klawiatura. Zwykle powoduje to przełączenie na następną klawiaturę. Tym razem klawiatura brajlowska pozostaje otwarta, ponieważ wciąż masz uruchomiony samouczek.</string>
<string name="swipe_up_3_fingers_announcement">Możesz też pisać w trybie na płasko, gdy umieścisz telefon płasko na stole. Aby zakończyć samouczek, przesuń 3 palcami i znajdź odpowiednią opcję.</string>
<string name="swipe_up_3_fingers_announcement">Możesz też pisać w trybie na płasko, gdy umieścisz telefon płasko na stole. Aby zakończyć samouczek, przesuń trzema palcami i znajdź odpowiednią opcję.</string>
<string name="open_context_menu_announcement">Menu opcji jest otwarte. Odwróć telefon do pozycji wyjściowej, by był skierowany w Twoją stronę. Trzymaj go normalnie. Możesz teraz korzystać przy nawigacji ze standardowych gestów TalkBack. Przesuń palcem w prawo, by wyświetlić więcej opcji.</string>
<string name="hold_six_fingers_announcement">%s\nPołóż urządzenie płasko na stole. Następnie naciśnij i przytrzymaj ekran 3 środkowymi palcami każdej dłoni w pozycji, która będzie dla Ciebie wygodna do pisania.</string>
<string name="hold_six_fingers_inactive_announcement">Umieść urządzenie płasko na stole. Następnie naciśnij i przytrzymaj ekran 3 środkowymi palcami każdej dłoni w pozycji, która będzie dla Ciebie wygodna do pisania.</string>
Expand Down
Loading