Clean up gr.DataFrame.postprocess() and fix issue with getting headers of empty dataframes

Clean up gr.DataFrame.postprocess() and fix issue with getting headers of empty dataframes #119840