[release/v1.3] Update otelcol.exporter.kafka.md

[release/v1.3] Update otelcol.exporter.kafka.md #3501