Backport of chore(deps): bump github.com/shoenig/test from 1.11.0 to 1.12.0 into release/1.9.x

Backport of chore(deps): bump github.com/shoenig/test from 1.11.0 to 1.12.0 into release/1.9.x #16786