ci(provider): use hashicorp/setup-terraform in tfproviderdocs check

ci(provider): use hashicorp/setup-terraform in tfproviderdocs check #11156