Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

完善Funtions部分的翻译，翻译了Gradles中的部分文章 #300

Merged
merged 19 commits into from
Sep 19, 2023
Merged

完善Funtions部分的翻译，翻译了Gradles中的部分文章 #300

merged 19 commits into from
Sep 19, 2023

Conversation

Smileslime47
Copy link

@Smileslime47 Smileslime47 commented Sep 13, 2023 •
edited
Loading

  • 已仔细阅读 #⁠35 及其中链接的内容
  • 阅读过 Kotlin 参考的大部分章节
  • 每一句都已经过谷歌机翻作为参考
  • 每一句都已经过搜狗机翻作为参考
  • 翻译中所用术语均与术语表中一致
  • 注释也已翻译，除了 //sampleStart 与 //sampleEnd
  • 正文与注释中的标点均已使用全角
  • 中文与英文/数字之间、中文与 ` 之间都以空格分隔
  • 英文与标点之间未留空格
  • 行级对照，中文句子中间断行处已使用 HTML 注释

注：我觉得 spread operator 翻译成“展开操作符”比较好，因为这里实质上是将一个诸如{1,2,3}格式的数组类型“展开”成1,2,3格式的参数列表。而“伸展”我觉得第一联想更偏向于诸如“扩容”之类的语义

@hltj
Copy link
Owner

hltj commented Sep 16, 2023

赞同“spread operator”译为“展开操作符”。

hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 16, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
@hltj
Copy link
Owner

hltj commented Sep 16, 2023 •
edited
Loading

绝大部分翻译都很不错👍
只是有一些细节需要调整，需要再改下

hltj
hltj reviewed Sep 18, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
hltj
hltj reviewed Sep 18, 2023
View reviewed changes
docs/topics/functions.md Outdated Show resolved Hide resolved
@hltj hltj merged commit a070b86 into hltj:master Sep 19, 2023
2 of 3 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@hltj hltj hltj left review comments

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@Smileslime47 @hltj