add cacheable ParquetResponseEmptyError in first-rows-from-parquet

[AndreaFrancis]

Part of #1443
Currently, we have { _id: { cause: 'ParquetResponseEmptyError' }, count: 303 }, records in cache collection with UnexpectedError because of ParquetResponseEmptyError.
Actually, we have two definitions of ParquetResponseEmptyError: one in parquet_utils.py https://github.com/huggingface/datasets-server/blob/main/libs/libcommon/src/libcommon/parquet_utils.py#L29 and another in https://github.com/huggingface/datasets-server/blob/main/libs/libcommon/src/libcommon/exceptions.py#L424.
SplitFirstRowsFromParquetJobRunner should throw the cacheable version of ParquetResponseEmptyError but currently it is not handling the noncacheable exception leading to an UnexpectedError.
After this PR, I will refresh the cache of the 303 records.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (67459d2) 90.45% compared to head (194867a) 90.37%.
Report is 3 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
libs/libcommon/src/libcommon/parquet_utils.py	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2101      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.45%   90.37%   -0.09%     
==========================================
  Files         248      249       +1     
  Lines       15204    15221      +17     
==========================================
+ Hits        13753    13756       +3     
- Misses       1451     1465      +14     

Flag	Coverage Δ
jobs_cache_maintenance	95.33% <ø> (+0.03%)	⬆️
jobs_mongodb_migration	86.69% <ø> (ø)
libs_libcommon	90.06% <50.00%> (-0.15%)	⬇️
services_admin	86.56% <ø> (-1.08%)	⬇️
services_api	87.09% <ø> (ø)
services_rows	85.49% <ø> (ø)
services_search	80.48% <ø> (ø)
services_sse-api	94.21% <ø> (ø)
services_worker	92.58% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.