[2.x] Move documentation search Blade view to better match route structure

[2.x] Move documentation search Blade view to better match route structure #12951