Improve navigation priority discovery to allow sidebars and main navigation to support both list and keyed config syntax

Improve navigation priority discovery to allow sidebars and main navigation to support both list and keyed config syntax #7338