[2.x] Rewrite documentation search page internals to be based on dynamic pages instead of a build task

[2.x] Rewrite documentation search page internals to be based on dynamic pages instead of a build task #7642