Home

請問一下，你拍歌詞，是按怎拍出臺羅佮漢字？敢愛拍兩擺？
2016年8月10日 10:51
無啦，注音無閣一个一个拍，彼會傷忝矣 🙂 注音閣重拍嘛加較會拍毋著去。橫直，注音閣重拍會較無效率。

我是用這个工具來鬥相共 ---
→ http://wesingkasu.blogspot.tw/2012/07/holo2tailuo.html ，
共創好矣的正字歌詞，規手轉換做臺羅，然後就，
就 文白異音、勾破音、多音字、歌手的口音【無完全照我口音，因為我拍注音的其中一个目的，是欲予袂曉講臺語的人，仝齊聽歌手口音佮看注音，雙重感官輸入，歌手唱的佮注音咧相對，來學唱；不而過，有的歌手，尤其少年歌手，會佇一寡仔字音唱毋著，我當然就無照怹的誤音標注音矣】，
種種，來共彼个工具規批轉換出來的注音，做校正佮調整。
2016年8月10日 13:02
因為我最近嘛佇上ptt面頂的臺語火星文，收來做語料庫。雄雄好奇恁是按怎做的XDD
你是用啥物款輸入法？
2016年8月10日 15:57
我下晡臨時做一个網站： http://鬥拍字.意傳.台灣/
看有法度鬥相共著你無？
鬥拍字 - 臺語文本工具
xn--p8s96olm5c.xn--v0qr21b.xn--kpry57d
2016年8月10日 18:35
1/我家己的電腦是裝教育部的臺語輸入法。
2/嗯，我有試矣，嘛是無法度解咱語文的 文白異音、勾破音、多音字、種種的狀況佮問題。我看嘛足僫有工具會當遐有智慧，來解決這部份的問題。就以你彼个連結拍開就看會著的，「親愛e5媽媽」，伊煞轉換做 *「tshenn ài-ê má-mah」去矣。應該是愛 「tshin-ài ê má-mah」，才著。
2016年8月10日 19:57
嗯，確實有誠濟所在無理想
若是一開始拍臺羅入去，予伊產生漢字，按呢敢會較贏？
因為漢字對臺羅，有文白、口腔的問題
毋過臺羅對漢字，有仝音字的問題
抑是有需要拍「漳州腔的『雞卵』」就拍「ke卵」，毋過換輸入法干焦嘛無啥方便
著，仝款有佇反向對應的時，對袂峇的問題，轉換了後，攏著閣巡一遍。

何況，先拍臺羅，愛拍完全(包括聲調)，每一个字母以及聲調攏愛照顧甲到，拍字速度會較慢(閣無法度保證袂毋著、無漏勾)，轉換了後，嘛是閣愛雙爿校正、修改、調整。

顛倒是用臺羅輸入法拍漢字 -- 複字詞會當共聲調號省起來，閣會當干焦拍聲母就走漢字詞出來；而且有拍毋著的所在，漢字嘛較快佇拍字的時隨發覺 -- 規篇拍好了後，才轉換臺羅來雙爿校正修改調整，會較緊。