deps: upgrade tsx

[KevinWu098]

Summary

1. Upgrades tsx dependency, resolving a breaking change in Node which broke older versions of tsx

See: nodejs/node#51048 (comment)

Test Plan

1. Tests and deployment should run as expected

Issues

Closes #1081 #1070

[KevinWu098]

@MinhxNguyen7 gonna need a key to be added to our secrets for tests to pass 🫡

[MinhxNguyen7]

You can actually add it to the build script, since that's a repository secret that is accessible from the workflow. You can see that because the workflow run shows the API key being available.

You should give it a try if you want to learn more about our devops. It's just one line. If you don't want to bother, I can do it.

[KevinWu098]

You can actually add it to the build script, since that's a repository secret that is accessible from the workflow. You can see that because the workflow run shows the API key being available.

You should give it a try if you want to learn more about our devops. It's just one line. If you don't want to bother, I can do it.

Sorry, I'm not totally following -- I might be confused here, but I need repository-level access permissions to edit secrets, which I don't have