Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[wip] Translate tls.markdown #22

Open
wants to merge 2 commits into
base: japanese
Choose a base branch
from
Open

[wip] Translate tls.markdown #22

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2971450
[wip] translate tls.markdown
takashi Feb 28, 2015
7058e83
update translation
takashi Feb 28, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
220 changes: 183 additions & 37 deletions doc/api/tls.markdown
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,34 +1,76 @@
# TLS (SSL)

Stability: 3 - Stable
Stability: 2 - Stable

<!--
Use `require('tls')` to access this module.
-->

`require('tls')` でこのモジュールにアクセスします。

<!--
The `tls` module uses OpenSSL to provide Transport Layer Security and/or
Secure Socket Layer: encrypted stream communication.
-->

`tls` モジュールは OpenSSL を使用することで Transport Layer Security および
Secure Socket Layer: 暗号化されたストリーム通信を提供します。

<!--
TLS/SSL is a public/private key infrastructure. Each client and each
server must have a private key. A private key is created like this:
server must have a private key. A private key is created like this
-->

TLS/SSL は公開／秘密鍵を基礎とします。
どのクライアントとサーバも秘密鍵が必要です。
秘密鍵は次のように作成します

openssl genrsa -out ryans-key.pem 2048

All servers and some clients need to have a certificate. Certificates are public
<!--
All severs and some clients need to have a certificate. Certificates are public
keys signed by a Certificate Authority or self-signed. The first step to
getting a certificate is to create a "Certificate Signing Request" (CSR)
file. This is done with:
-->

全てのサーバと一部のクライアントは証明書を必要とします。
証明書は認証局の公開鍵または自身によって署名されます。
証明書を作成する最初のステップは「証明書署名要求 (CSR)」ファイルです。
次のようにします:


openssl req -new -sha256 -key ryans-key.pem -out ryans-csr.pem

<!--
To create a self-signed certificate with the CSR, do this:
-->

CSR から自己署名証明書を作成するには次のようにします:

openssl x509 -req -in ryans-csr.pem -signkey ryans-key.pem -out ryans-cert.pem

<!--
Alternatively you can send the CSR to a Certificate Authority for signing.
-->

(TODO: docs on creating a CA, for now interested users should just look at
`test/fixtures/keys/Makefile` in the Node source code)
他に CSR を認証局に送って署名してもらうこともできます。


<!--
For Perfect Forward Secrecy, it is required to generate Diffie-Hellman
parameters:
-->

Perfect Forward Secrecyを実現するためには、ディフィー・ヘルマン パラメータを生成する必要があります。
Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

新訳です


openssl dhparam -outform PEM -out dhparam.pem 2048

<!--
To create .pfx or .p12, do this:
-->

.pfx もしくは.p12を生成するには次のようにします:

openssl pkcs12 -export -in agent5-cert.pem -inkey agent5-key.pem \
-certfile ca-cert.pem -out agent5.pfx
Expand All @@ -43,6 +85,7 @@ To create .pfx or .p12, do this:

<!-- type=misc -->

T<!--
The TLS protocol lets the client renegotiate certain aspects of the TLS session.
Unfortunately, session renegotiation requires a disproportional amount of
server-side resources, which makes it a potential vector for denial-of-service
Expand All @@ -62,19 +105,50 @@ Don't change the defaults unless you know what you are doing.
To test your server, connect to it with `openssl s_client -connect address:port`
and tap `R<CR>` (that's the letter `R` followed by a carriage return) a few
times.
-->

TLS プロトコルでは、クライアントに TLS セッションの再ネゴシエーションを
許します。

残念ながら、セッション再ネゴシエーション要求はサーバサイドに過度なリソースを
要求するため、それは潜在的なサーバ強制停止攻撃となります。

これを軽減するために、再ネゴシエーションは 10 分当たり 3 回までに
制限されています。この制限を超えると、[tls.TLSSocket][]
のインスタンス上でエラーが生成されます。この制限は変更可能です:

- `tls.CLIENT_RENEG_LIMIT`: 再ネゴシエーションの上限、デフォルトは 3 です。

- `tls.CLIENT_RENEG_WINDOW`: 秒単位の再ネゴシエーションウィンドウ、
デフォルトは 10 分です。

あなたが何をしようとしているか十分に理解していない限り、
デフォルトを変更しないでください。

サーバをテストするために、`openssl s_client -connect address:port`
および `R<CR>` (`R` キーの後に続けてリターンキー) を
数回繰り返します。



## NPN and SNI

<!-- type=misc -->

<!--
NPN (Next Protocol Negotiation) and SNI (Server Name Indication) are TLS
handshake extensions allowing you:

* NPN - to use one TLS server for multiple protocols (HTTP, SPDY)
* SNI - to use one TLS server for multiple hostnames with different SSL
certificates.
-->

NPN (Next Protocol Negotitation) と SNI (Server Name Indication) は
TLS の拡張で、以下を可能にします。

* NPN - 一つの TLS サーバで複数のプロトコル (HTTP、SPDY) を使用。
* SNI - 一つの TLS サーバでホスト名の異なる複数の証明書を使用。

## Perfect Forward Secrecy

Expand Down Expand Up @@ -103,19 +177,34 @@ is expensive.

## tls.getCiphers()

<!--
Returns an array with the names of the supported SSL ciphers.
-->

サポートされている SSL 暗号名の配列を返します。

<!--
Example:
-->

例:

var ciphers = tls.getCiphers();
console.log(ciphers); // ['AES128-SHA', 'AES256-SHA', ...]


## tls.createServer(options[, secureConnectionListener])

<!--
Creates a new [tls.Server][]. The `connectionListener` argument is
automatically set as a listener for the [secureConnection][] event. The
`options` object has these possibilities:
-->

新しい [tls.Server][] を作成します。
`connectionListener` は [secureConnection][] イベントのリスナとして
自動的に登録されます。
`options` は以下を持つことができます:

- `pfx`: A string or `Buffer` containing the private key, certificate and
CA certs of the server in PFX or PKCS12 format. (Mutually exclusive with
Expand All @@ -136,40 +225,30 @@ automatically set as a listener for the [secureConnection][] event. The
- `crl` : Either a string or list of strings of PEM encoded CRLs (Certificate
Revocation List)

- `ciphers`: A string describing the ciphers to use or exclude.
- `ciphers`: A string describing the ciphers to use or exclude, seperated by
`:`. The default cipher suite is:

To mitigate [BEAST attacks] it is recommended that you use this option in
conjunction with the `honorCipherOrder` option described below to
prioritize the non-CBC cipher.
ECDHE-RSA-AES256-SHA384:DHE-RSA-AES256-SHA384:ECDHE-RSA-AES256-SHA256:
DHE-RSA-AES256-SHA256:ECDHE-RSA-AES128-SHA256:DHE-RSA-AES128-SHA256:
HIGH:!aNULL:!eNULL:!EXPORT:!DES:!RC4:!MD5:!PSK:!SRP:!CAMELLIA

Defaults to
`ECDHE-RSA-AES128-SHA256:DHE-RSA-AES128-SHA256:AES128-GCM-SHA256:RC4:HIGH:!MD5:!aNULL`.
Consult the [OpenSSL cipher list format documentation] for details
on the format.

`ECDHE-RSA-AES128-SHA256`, `DHE-RSA-AES128-SHA256` and
`AES128-GCM-SHA256` are TLS v1.2 ciphers and used when io.js is
linked against OpenSSL 1.0.1 or newer, such as the bundled version
of OpenSSL. Note that it is still possible for a TLS v1.2 client
to negotiate a weaker cipher unless `honorCipherOrder` is enabled.

`RC4` is used as a fallback for clients that speak on older version of
the TLS protocol. `RC4` has in recent years come under suspicion and
should be considered compromised for anything that is truly sensitive.
It is speculated that state-level actors possess the ability to break it.

**NOTE**: Previous revisions of this section suggested `AES256-SHA` as an
acceptable cipher. Unfortunately, `AES256-SHA` is a CBC cipher and therefore
susceptible to [BEAST attacks]. Do *not* use it.
The default cipher suite prefers ECDHE and DHE ciphers for Perfect Forward
secrecy, while offering *some* backward compatibiltity. Old clients which
rely on insecure and deprecated RC4 or DES-based ciphers (like Internet
Explorer 6) aren't able to complete the handshake with the default
configuration. If you absolutely must support these clients, the
[TLS recommendations] may offer a compatible cipher suite. For more details
on the format, see the [OpenSSL cipher list format documentation].

- `ecdhCurve`: A string describing a named curve to use for ECDH key agreement
or false to disable ECDH.

Defaults to `prime256v1`. Consult [RFC 4492] for more details.

- `dhparam`: DH parameter file to use for DHE key agreement. Use
`openssl dhparam` command to create it. If the file is invalid to
load, it is silently discarded.
- `dhparam`: A string or `Buffer` containing Diffie Hellman parameters,
required for Perfect Forward Secrecy. Use `openssl dhparam` to create it.
If omitted or invalid, it is silently discarded and DHE ciphers won't be
available.

- `handshakeTimeout`: Abort the connection if the SSL/TLS handshake does not
finish in this many milliseconds. The default is 120 seconds.
Expand All @@ -178,11 +257,7 @@ automatically set as a listener for the [secureConnection][] event. The
times out.

- `honorCipherOrder` : When choosing a cipher, use the server's preferences
instead of the client preferences.

Although, this option is disabled by default, it is *recommended* that you
use this option in conjunction with the `ciphers` option to mitigate
BEAST attacks.
instead of the client preferences. Default: `true`.

- `requestCert`: If `true` the server will request a certificate from
clients that connect and attempt to verify that certificate. Default:
Expand Down Expand Up @@ -225,7 +300,11 @@ automatically set as a listener for the [secureConnection][] event. The
SSL version 3. The possible values depend on your installation of
OpenSSL and are defined in the constant [SSL_METHODS][].

<!--
Here is a simple example echo server:
-->

これはシンプルはエコーサーバの例です:

var tls = require('tls');
var fs = require('fs');
Expand All @@ -252,7 +331,11 @@ Here is a simple example echo server:
console.log('server bound');
});

<!--
Or
-->

あるいは:

var tls = require('tls');
var fs = require('fs');
Expand All @@ -275,7 +358,12 @@ Or
server.listen(8000, function() {
console.log('server bound');
});

<!--
You can test this server by connecting to it with `openssl s_client`:
-->

`openssl s_client` を使用してこのサーバに接続するテストを行うことができます。


openssl s_client -connect 127.0.0.1:8000
Expand All @@ -284,10 +372,18 @@ You can test this server by connecting to it with `openssl s_client`:
## tls.connect(options[, callback])
## tls.connect(port[, host][, options][, callback])

<!--
Creates a new client connection to the given `port` and `host` (old API) or
`options.port` and `options.host`. (If `host` is omitted, it defaults to
`localhost`.) `options` should be an object which specifies:
-->

与えられた `port` と `host` (旧 API) または `options.port` と `options.host`
で新しいクライアントコネクションを作成します
(`host` が省略された場合、デフォルトは `localhost` です)。
`options` は以下を指定したオブジェクトです:

<!--
- `host`: Host the client should connect to

- `port`: Port the client should connect to
Expand All @@ -314,6 +410,9 @@ Creates a new client connection to the given `port` and `host` (old API) or
format. If this is omitted several well known "root" CAs will be used,
like VeriSign. These are used to authorize connections.

- `ciphers`: A string describing the ciphers to use or exclude, separated by
`:`. Uses the same default cipher suite as `tls.createServer`.

- `rejectUnauthorized`: If `true`, the server certificate is verified against
the list of supplied CAs. An `'error'` event is emitted if verification
fails; `err.code` contains the OpenSSL error code. Default: `true`.
Expand All @@ -328,8 +427,54 @@ Creates a new client connection to the given `port` and `host` (old API) or
- `secureProtocol`: The SSL method to use, e.g. `SSLv3_method` to force
SSL version 3. The possible values depend on your installation of
OpenSSL and are defined in the constant [SSL_METHODS][].
-->

- `host`: クライアントが接続するホスト。

- `port`: クライアントが接続するポート番号。

- `socket`: 新しいソケットを生成するのではなく、与えられたソケット上で
セキュアな接続を確立します。
このオプションが指定された場合、`host` および `port` は無視されます。

- `path`: 指定された `path`とのunixソケットを作成します。
このオプションが指定された場合、`host` および `port` は無視されます。

- `pfx` : PFX または PKCS12 でエンコードされた秘密鍵、証明書、
およびサーバに対する CA の証明書を含む文字列またはバッファ。

- `key`: PEM フォーマットによるサーバの秘密鍵を持つ文字列または
`Buffer` です。 (配列を渡すこともできます)

- `passphrase`: 秘密鍵または pfx のパスフレーズを表す文字列です。

- `cert`: PEM フォーマットによる証明書の鍵を持つ文字列または `Buffer` です。(配列を渡すこともできます)

- `ca`: PEMフォーマットによる信頼できる証明書の文字列または
`Buffer` の配列です。
省略された場合、ベリサインなどのよく知られた「ルート」認証局が使われます。
これらはコネクションの認証に使われます。

- `ciphers`: A string describing the ciphers to use or exclude, separated by
`:`. Uses the same default cipher suite as `tls.createServer`.

- `rejectUnauthorized`: `true` の場合、サーバ証明書は提供された認証局の
リストによって検証されます。
認証されなかった場合は `'error'` イベントが生成されます。
認証は HTTP リクエストが送信される *前* にコネクションレベルで行われます。
`err.code` はOpenSSLのエラーコードを含みます。 デフォルトは true です。
Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

err.code はOpenSSLのエラーコードを含みます。

この一文は新訳です


- `NPNProtocols`: サポートする NPN プロトコルの文字列または `Buffer`
の配列です。
`Buffer` は次のような形式です: `0x05hello0x5world`
最初のバイトは次のプロトコル名の長さです
(通常、配列を渡す方がシンプルです: `['hello', 'world']`)。

- `servername`: TLS 拡張である SNI (Server Name Indication) のサーバ名です。

- `session`: A `Buffer` instance, containing TLS session.
- `secureProtocol`: 使用する SSL 方式、たとえば `SSLv3_method` は
SSL バージョン 3 を強制します。可能な値はインストールされている OpenSSL
と、その定数 [SSL_METHODS][] の定義に依存します。

The `callback` parameter will be added as a listener for the
['secureConnect'][] event.
Expand Down Expand Up @@ -812,3 +957,4 @@ The numeric representation of the local port.
[ECDHE]: https://en.wikipedia.org/wiki/Elliptic_curve_Diffie%E2%80%93Hellman
[asn1.js]: http://npmjs.org/package/asn1.js
[OCSP request]: http://en.wikipedia.org/wiki/OCSP_stapling
[TLS recommendations]: https://wiki.mozilla.org/Security/Server_Side_TLS