docs(readme): Sync README.zh-CN.md (#543)

* Update README.zh-CN.md * Update README.zh-CN.md 根据维基百科中的用词，我使用了ISO语言「代码」而不是「代号」
iorate · Feb 24, 2025 · 88da486 · 88da486
1 parent 9b7a8cb
commit 88da486
Showing 1 changed file with 31 additions and 19 deletions.
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
@@ -2,59 +2,71 @@
 
 [English](README.md)
 
-屏蔽指定的网站防止其显示在 Google 以及其他搜索引擎中
+在搜索结果中屏蔽指定的网站
 
 [Chrome 应用商店](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublacklist/pncfbmialoiaghdehhbnbhkkgmjanfhe) / [Firefox 扩展](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublacklist/) / [App Store](https://apps.apple.com/us/app/ublacklist-for-safari/id1547912640) (支持 macOS 和 iOS，特别鸣谢 [Group-Leafy](https://github.com/HoneyLuka/uBlacklist/tree/safari-port/safari-project))
 
 ## 介绍
 
 此扩展可防止您指定的网站出现在 Google 和其他的一些搜索引擎中。
 
-您可以为搜索结果添加规则或点击工具栏图标以屏蔽指定的网站。规则可以通过以下方式指定：[匹配模式](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/mozilla/add-ons/webextensions/match_patterns) (示例： `*://*.example.com/*`，这样的话会屏蔽 example.org 网站) 或使用[正则表达式](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/web/javascript/guide/regular_expressions) (示例： `/example\.(net|org)/`，这样的话可以屏蔽 example.net 和 example.org 两个网站).
+您可以为搜索结果添加规则或点击工具栏图标以屏蔽指定的网站。规则可以通过以下方式指定：[匹配模式](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/mozilla/add-ons/webextensions/match_patterns) (示例：`*://*.example.com/*`) 或使用[正则表达式](https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/web/javascript/guide/regular_expressions) (示例：`/example\.(net|org)/`).
 
-您可以通过云存储跨设备同步规则集。 目前，支持 Google Drive 和 Dropbox。
+您可以通过云存储跨设备同步规则集。目前，支持 Google Drive 和 Dropbox。
 
-您还可以订阅公共规则集。 该网站列出了一些订阅：https://iorate.github.io/ublacklist/subscriptions
+您还可以订阅公共规则集。该网站列出了一些订阅：
+https://iorate.github.io/ublacklist/subscriptions
 
 ## 支持的搜索引擎
 
-此扩展支持以下搜索引擎
+此扩展支持以下搜索引擎。
 
 |              | 网页               | 图片               | 视频               | 新闻               |
 | ------------ | ------------------ | ------------------ | ------------------ | ------------------ |
 | Google       | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
-| Bing         | \*1                | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
-| Brave        | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
+| Bing         | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
+| Brave \*3    | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
 | DuckDuckGo   | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
 | Ecosia       | :heavy_check_mark: |                    |                    |                    |
-| Qwant        | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | \*2                | :heavy_check_mark: |
-| SearX \*3    | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
+| Kagi         | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
+| Qwant        | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | \*1                | :heavy_check_mark: |
+| SearX \*2    | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
 | Startpage    | :heavy_check_mark: |                    | :heavy_check_mark: | :heavy_check_mark: |
 | Yahoo! JAPAN | :heavy_check_mark: |                    |                    |                    |
 | Yandex       | :heavy_check_mark: |                    |                    |                    |
 
-\*1 仅当 "Always play videos on Qwant.com" 关闭时<br>
-\*2 仅支持某些公共实例，如果您想将自己的 SearX/SearXNG 添加到支持列表，你需要前往`src/common/search-engines.ts`，并手动将您的搜索引擎添加到列表中，然后手动进行构建。
+\*1 仅当 "Always play videos on Qwant.com" 关闭时。<br>
+\*2 仅支持某些公共实例，如果您想将自己的 SearX/SearXNG 添加到支持列表，你需要前往`src/common/search-engines.ts`，并手动将您的搜索引擎添加到列表中，然后手动进行构建。<br>
+\*3 由于获取图片链接的完整 URL 有困难，此扩展在 Brave 图片搜索上不支持子域名屏蔽。（例如，如果链接指向 "www.example.com"，扩展会屏蔽整个 "example.com"。）
 
 ## 发布订阅
 
 要将规则集发布为订阅，请将以 UTF-8 编码的规则集文件放在合适的 HTTP(S) 服务器上，然后发布 URL。 这是托管在 GitHub 上的示例:<br>
 https://raw.githubusercontent.com/iorate/ublacklist-example-subscription/master/uBlacklist.txt
 
-在 _Chrome_ 浏览器中且 uBlacklist >=6.6.0 ，订阅链接是有效的。为 `name` 和 `url` 添加订阅, 以下 URL 可用作选项页面的快捷方式:
+你可以在规则集前放置 YAML frontmatter。建议设定 `name` 变量。
 
 ```
-https://iorate.github.io/ublacklist/subscribe?name={urlEncode(name)}&url={urlEncode(url)}
+---
+name: Your ruleset name
+---
+*://*.example.com/*
+```
+
+在 _Chrome_ 浏览器上的 uBlacklist >=6.6.0 中，订阅链接是有效的。要添加 `url` 为订阅, 以下 URL 可用作选项页面的快捷方式:
+
+```
+https://iorate.github.io/ublacklist/subscribe?url={urlEncode(url)}
 ```
 
 对于上面的示例:<br>
-https://iorate.github.io/ublacklist/subscribe?name=Example&url=https%3A%2F%2Fraw.githubusercontent.com%2Fiorate%2Fublacklist-example-subscription%2Fmaster%2FuBlacklist.txt
+https://iorate.github.io/ublacklist/subscribe?url=https%3A%2F%2Fraw.githubusercontent.com%2Fiorate%2Fublacklist-example-subscription%2Fmaster%2FuBlacklist.txt
 
 ## 开发者
 
 ### 构建
 
-为了构建这个扩展，你需要下载并安装 [pnpm](https://pnpm.io/)>=9.7.0 or [corepack](https://github.com/nodejs/corepack) (currently distributed with Node.js)。
+为了构建这个扩展，你需要下载并安装 [pnpm](https://pnpm.io/)>=9.7.0 或 [corepack](https://github.com/nodejs/corepack) (目前 Node.js 安装时自带)。
 
 ```shell
 # If you use corepack
@@ -70,7 +82,7 @@ pnpm install
 pnpm build
 ```
 
-在您提交`Pull Request`之前，您需要确保`pnpm check`通过测试，否则可能会影响 github actions 自动构建。
+在您提交 Pull Request 之前，您需要确保 `pnpm check` 通过测试。
 
 ```shell
 pnpm check
@@ -88,11 +100,11 @@ GOOGLE_DRIVE_API_KEY=...
 GOOGLE_DRIVE_API_SECRET=...
 ```
 
-### 语言
+### 本地化
 
-添加一个语言,
+要添加一个语言，
 
-1. 定义一个 ISO 语言代码，例如`en`指的是 [kLanguageInfoTable](https://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/src/third_party/cld/languages/internal/languages.cc).
+1. 确定所要添加语言的 ISO 代码，例如 `en`，参见 [kLanguageInfoTable](https://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/src/third_party/cld/languages/internal/languages.cc).
 1. 复制 `src/_locales/en/messages.json.ts` 到 `src/_locales/${languageCode}/messages.json.ts` 并翻译条目.
 1. 打开 `src/scripts/dayjs-locales.ts` 并导入 dayjs 语言环境.
 1. 要本地化网上商店的描述和屏幕截图，请创建 `web-store-assets/${languageCode}/` 并添加文件。