[Codegen] Refactor RemoveSingleIteratinLoop to use ValueBoundsOpInte… #33590

Job	Run time
setup / setup	5s
runtime_tracing :: ubuntu-24.04 :: tracy	1m 16s
runtime_small	2m 30s
runtime_tracing :: ubuntu-24.04 :: console	1m 2s
runtime_tracing :: windows-2022 :: tracy	3m 26s
runtime :: ubuntu-24.04	1m 22s
runtime_tracing :: windows-2022 :: console	1m 58s
runtime :: windows-2022	4m 44s
runtime_tracing :: macos-14 :: console	59s
runtime :: macos-14	1m 22s
linux_x64_bazel / linux_x64_bazel	19m 36s
linux_x64_clang / linux_x64_clang	10m 23s
linux_x64_clang_asan / linux_x64_clang_asan	13m 7s
ci_summary / summary	1s
	1h 1m 51s

Provide feedback