dvc dependency repo: Catch FileNotFoundError (#10501)

- When checkouting non-existent file the _checkout_file recursively
  calls os.stat on a symlinked file which destination doesn't exist.
  This causes a FileNotFoundError but it is not catched and it causes
  an unexpected error instead.

Fixes #10500.

dvc/dependency/repo.py

@@ -115,7 +115,7 @@ def download(self, to: "Output", jobs: Optional[int] = None):
                 state=self.repo.state,
                 prompt=confirm,
             )
-        except CheckoutError:
+        except (CheckoutError, FileNotFoundError):
             super().download(to=to, jobs=jobs)
 
     def update(self, rev: Optional[str] = None):