ls/ls-url: use humanize.naturalsize instead of tqdm

[efiop]

Currently we get odd formatting like

456    .devcontainer.json
139    .dvcignore
61.0   .gitattributes
96.0   .github
7.00   .gitignore
5.76k  README.md
160    data
1.84k  dvc.lock
519    dvc.yaml
4.00   foo
96.0   models
96.0   notebooks
225    params.yaml
46.0   requirements.txt
128    results
160    src

(notice stuff like 46.0)

and there doesn't seem to be a simple way to fix that in tqdm, in addition to the general feeling that we are abusing tqdm's util for this.

So let's just use humanize, which gets us a more pleasing result:

456B  .devcontainer.json
139B  .dvcignore
61B   .gitattributes
96B   .github
7B    .gitignore
5.8K  README.md
160B  data
1.8K  dvc.lock
519B  dvc.yaml
4B    foo
96B   models
96B   notebooks
225B  params.yaml
46B   requirements.txt
128B  results
160B  src

Followup for #9854

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage has no change and project coverage change: -0.27% ⚠️

Comparison is base (2da959a) 90.84% compared to head (ea9309d) 90.57%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9857      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.84%   90.57%   -0.27%     
==========================================
  Files         471      471              
  Lines       35914    35914              
  Branches     5193     5193              
==========================================
- Hits        32625    32530      -95     
- Misses       2705     2778      +73     
- Partials      584      606      +22     

Files Changed	Coverage Δ
dvc/commands/ls/__init__.py	75.47% <0.00%> (-1.89%)	⬇️

... and 26 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[skshetry]

It’s one more dependency for a simple thing. I think it’s better to write our own.

Or, use something simple as:

def naturalsize(value: float, base: int = 1024) -> str:
    if value < base:
        return f"{value:.0f}"
    return tqdm.format_sizeof(value, divisor=base)

[efiop]

@skshetry That's fair, I'll do that in a separate PR. Thanks!