Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.5% (724 of 750 strings)

Translation: JASP/jaspDistributions-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspdistributions-qml/ja/

po/QML-ja.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-06-23 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Daiki Hojo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspdistributions-qml/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 "X-Language: ja\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
@@ -2811,20 +2817,21 @@ msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid ""
 "Displays a histogram of the selected variable overlayed with the probability "
 "density function of the fitted distribution"
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数のヒストグラムを、当てはめた分布の確率密度関数に重ねて表示します"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid ""
 "Displays the quantile-quantile plot. The *x*-axis shows the theoretical "
 "quantiles of the data points under the fitted distribution, the *y*-axis "
 "shows the empirical quantiles of the selected variable."
-msgstr ""
+msgstr "q-qプロットを表示する. x軸は、当てはめた分布下のデータ点の理論的な分位数を表"
+"し、y軸は、選択した変数の経験的な分位数を表す."
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid ""
 "Displays an empirical cumulative distribution plot overlayed with the "
 "cumulative distribution function of the fitted distribution"
-msgstr ""
+msgstr "経験的累積分布を、当てはめた分布の累積分布関数に重ねて描画します"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid ""
@@ -2833,32 +2840,35 @@ msgid ""
 "under the fitted distribution, the *y*-axis shows the empirical percentiles "
 "of the selected variable."
 msgstr ""
+"p-pプロットを描画します. x軸は、当てはめた分布のデータ点の累積密度関数の理論"
+"値を表し、y軸は、選択した変数の経験パーセンタイル値を表しています."
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid "Displays the Kolmogorov-Smirnov test"
-msgstr ""
+msgstr "コルモゴロフ–スミルノフ検定を表示する"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid "Displays the Cramér-von Mises test"
-msgstr ""
+msgstr "クラメールフォンミーゼス検定を表示する"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid "Displays the Anderson-Darling test"
-msgstr ""
+msgstr "アンダーソンダーリング検定を表示する"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid "Displays the Shapiro-Wilk test of normality"
-msgstr ""
+msgstr "シャピロ–ウィルクの正規性検定を表示する"
 
 msgctxt "LDAssessFit|"
 msgid "Displays the chi-square goodness of fit test"
-msgstr ""
+msgstr "適合度のχ2検定を表示する"
 
 msgctxt "LDEstimateParameters|"
 msgid ""
 "Displays a table with the parameter estimates. Changing parametrization "
 "changes which parameters are displayed."
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ推定値の表を表示する. "
+"パラメタリゼーションを変更することで表示されているパラメータも変更されます."
 
 msgctxt "LDEstimateParameters|"
 msgid ""
@@ -2869,72 +2879,79 @@ msgid ""
 "initialized with the values for the parameters entered under \"Show "
 "Distribution\"."
 msgstr ""
+"尤度関数が最大になる領域の値によってパラメータを推定する. "
+"尤度関数は、理論密度関数の（選択された変数に基づく）データの引数を固定し、"
+"パラメータの関数として見る. 最適化手順は、\"分布の表示 "
+"\"で入力されたパラメータの値で初期化される."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid ""
 "Specify the name of the variable. Once filled, creates a column with samples "
 "drawn from the specified distribution in the current data set."
-msgstr ""
+msgstr "変数名を指定してください. 一度埋めれば、現在のデータセット内に指定された分布"
+"から抽出されたサンプルの列を作成できます."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Specify the number of samples."
-msgstr ""
+msgstr "サンプル数を指定してください."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Sample from the theoretical distribution."
-msgstr ""
+msgstr "理論的分布からサンプルする."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Get variable from data set: "
-msgstr ""
+msgstr "データセットから変数を取得: "
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Select a variable to display and fit with the theoretical distribution."
-msgstr ""
+msgstr "理論的な分布に当てはめ、表示するための変数を選択する."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Displays a descriptive table of the selected variable."
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数の記述統計表を表示する."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "First observed moments"
-msgstr ""
+msgstr "最初に観測されたモーメント"
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid ""
 "Displays a table with the raw and central sample moments of the selected "
 "variable. Defaults to first 2 moments."
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数の生モーメントと中心標本モーメントの表を表示します. "
+"デフォルトは最初の2つのモーメントです."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Histogram with ... bins"
-msgstr ""
+msgstr "... bins のヒストグラム"
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid "Display a bar plot of the selected variable."
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数の棒グラフを表示する."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid ""
 "Display a histogram of the selected variable with the number of specified "
 "bins."
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数の指定したbinsのヒストグラムを表示."
 
 msgctxt "LDGenerateDisplayData|"
 msgid ""
 "Displays an empirical cumulative distribution plot of the selected variable."
-msgstr ""
+msgstr "選択した変数の経験累積分布を表示する."
 
 msgctxt "LDOptions|"
 msgid "Range of x from ... to ..."
-msgstr ""
+msgstr "xの範囲...から...まで"
 
 msgctxt "LDOptions|"
 msgid ""
 "Defines the limits of the x-axis of the probability density plot and "
 "cumulative distribution plot, and the limits of the y-axis of the quantile "
 "plot."
-msgstr ""
+msgstr "確率密度プロットと累積分布プロットのX軸のリミット、および分位数プロットのY軸"
+"のリミットを定義します."
 
 msgctxt "LDOptions|"
 msgid ""