Translated using Weblate (German)

Currently translated at 52.2% (590 of 1130 strings)

Translation: JASP/jaspMetaAnalysis-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspmetaanalysis-qml/de/

po/QML-de.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: Johannes Keyser <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
 "jaspmetaanalysis-qml/de/>\n"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
 msgid "Correlation matrix file"
-msgstr ""
+msgstr "Korrelationsmatrix-Datei"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisMultilevelMultivariate|"
 msgid ""
@@ -2429,15 +2429,20 @@ msgid ""
 "that map the matrix entries to the 'Grouping Factor' (the names cannot start "
 "with a number). Available when the random effect type is 'Known correlation'."
 msgstr ""
+"CSV-Datei mit der bekannten Korrelationsmatrix für die "
+"Zufallseffektstruktur. Die erste Zeile und die erste Spalte der Datei müssen "
+"Namen enthalten, die die Matrixeinträge dem 'Gruppenfaktor' zuordnen (die "
+"Namen dürfen nicht mit einer Zahl beginnen). Auswählbar, wenn der zufällige "
+"Effekttyp 'Bekannte Korrelation' ist."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Step %1"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt %1"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Independent groups"
-msgstr ""
+msgstr "Unabhängige Gruppen"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Variable association"
@@ -2461,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Quantitative"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitativ"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Binary"
@@ -2485,11 +2490,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Partial correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Partielle Korrelation"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Model fit"
-msgstr ""
+msgstr "Modellanpassung"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Heterozygosity"
@@ -3890,33 +3895,37 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Model Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Modellvariablen"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Selected Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Variable"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Variable to be visualized on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Variable, die auf der X-Achse visualisiert wird."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Separate Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Verschiedene Linien"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid ""
 "Variable(s) according to which predictions are split across different lines."
 msgstr ""
+"Variable(n), nach denen Vorhersagen auf unterschiedliche Linien aufgeteilt "
+"werden."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Separate Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Separate Diagramme"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid ""
 "Variable(s) according to which predictions are split across different plots."
 msgstr ""
+"Variable(n), nach denen Vorhersagen auf unterschiedliche Diagramme "
+"aufgeteilt werden."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "SD factor covariates"
@@ -3938,52 +3947,53 @@ msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Options for determining the size of the observed estimates."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Weight"
 msgstr "Gewicht"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Inverse variance"
-msgstr ""
+msgstr "Inverse Varianz"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Equal"
 msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Relative size"
-msgstr ""
+msgstr "Relative Größe"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Set the relative size of the observed estimates."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellen der relativen Größe der beobachteten Schätzungen."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenz"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Set the transparency of the observed estimates."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellen der Transparenz der beobachteten Schätzungen."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Jitter"
-msgstr ""
+msgstr "Verwackeln"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid ""
 "Set the degree of x-coordinate jitter of the observed estimates. Available "
 "when the x-axis variable is nominal."
 msgstr ""
+"Einstellen des Grads von Verwacklung der X-Koordinate der beobachteten "
+"Schätzungen. Auswählbar wenn die X-Achsen-Variable nominal ist."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Condifence intervals"
-msgstr ""
+msgstr "Konfidenzintervalle"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Include confidence intervals of the estimated effect sizes."
-msgstr ""
+msgstr "Konfidenzintervalle der geschätzten Effektstärken einbeziehen."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisBubblePlot|"
 msgid "Prediction intervals"