Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.0% (163 of 168 strings)

Translation: JASP/jaspPower-R
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-r/de/

po/R-de.po

@@ -2,16 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jaspPower 0.1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-15 10:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Shun Wang <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-26 06:03+0000\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-r/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 msgid "Effect size can't be 0."
 msgstr "Die Effektstärke darf nicht 0 sein."
@@ -771,10 +771,10 @@ msgstr ""
 "mindestens %4$s%% der Fälle."
 
 msgid "Power by Poisson Rate Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Teststärke nach Poisson-Ratenverhältnis"
 
 msgid "True Poisson rate ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Wahres Poisson-Ratenverhältnis"
 
 msgid "a sample size of %s in each group"
 msgstr "ein Stichprobenumfang von %s pro Gruppe"
@@ -784,32 +784,53 @@ msgid ""
 "Poisson rate ratio of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection that "
 "allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
+"Wir bräuchten %1$s, um zuverlässig (mit Wahrscheinlichkeit größer als %2$) "
+"ein Poisson-Ratenverhältnis von %3$s%4$s aufzudecken, unter Annahme eines "
+"%5$s-Kriteriums zur Aufdeckung, das eine maximale Typ-I-Fehlerrate von %6$ "
+"zulässt."
 
 msgid ""
 "A design with %1$s will reliably (with probability greater than %2$s) detect "
 "Poisson rate ratios of %3$s%4$s, assuming a %5$s criterion for detection "
 "that allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
+"Ein Design mit %1$s wird zuverlässig (mit einer Wahrscheinlichkeit größer "
+"als %2$s) Poisson-Ratenverhältnisse von %3$s%4$s aufdecken, wenn man ein "
+"%5$s-Kriterium zur Aufdeckung annimmt, das eine maximale Typ-I-Fehlerrate "
+"von %6$s zulässt."
 
 msgid ""
 "A design with %1$s can detect Poisson rate ratios of %2$s%3$s with a "
 "probability of at least %4$s, assuming a %5$s criterion for detection that "
 "allows for a maximum Type I error rate of %6$s."
 msgstr ""
+"Ein Design mit %1$s kann Poisson-Ratenverhältnisse von %2$s%3$s mit einer "
+"Wahrscheinlichkeit von mindestens %4$s aufdecken, wenn man ein %5$s-"
+"Kriterium zur Aufdeckung annimmt, das eine maximale Typ-I-Fehlerrate von %6$"
+"s zulässt."
 
 msgid ""
 "The power contour plot shows how the sensitivity of the test changes with "
 "the hypothetical Poisson rate ratio and the sample sizes in the design. As "
 "we increase the sample sizes, Poisson rate ratios closer to one become "
 "reliably detectable."
 msgstr ""
+"Das Teststärke-Konturdiagramm zeigt, wie sich die Sensitivität des Tests mit "
+"dem hypothetischem Poisson-Ratenverhältnis und dem Stichprobenumfang im "
+"Design ändert. Mit zunehmendem Stichprobenumfang werden Poisson-"
+"Ratenverhältnisse näher an 1 zuverlässig aufdeckbar."
 
 msgid ""
 "Conversely, if one is satisfied to reliably detect only larger effects, "
 "smaller sample sizes are needed. The solid black curve on the contour plot "
 "shows sample size/Poisson rate ratios combinations with a power of %s. The "
 "point shows the specified  design and Poisson rate ratio."
 msgstr ""
+"Umgekehrt werden kleinere Stichprobengrößen benötigt, wenn man nur größere "
+"Effektstärken zuverlässig aufdecken will. Die durchgezogene schwarze Kurve "
+"auf dem Konturdiagramm zeigt Kombinationen von Stichprobenumfang/Poisson-"
+"Ratenverhältnissen mit einer Teststärke von %1$s. Der Punkt zeigt das "
+"angegebene Design und Poisson-Ratenverhältnis."
 
 msgid "sample sizes of %s in each group"
 msgstr "Stichprobenumfänge von %s in jeder Gruppe"